恋愛 英語クラスの放課後物語#４:　「「キャリアウーマン」と「Career Woman」」　混同は問題です

今回は「「キャリアウーマン」と「Career Woman」」について取り上げたいと思います。　これらは、違います。注意しましょう。というか、大問題です。なぜか？　少しばかり、説明をさせて頂きます。

「キャリアウーマン」とは：　 職業を持っている女性で、その中でも特に専門的な技術や資格、職位をもって働いている女性を指します。（分かりやすい説明：　a woman whose career is very important to her, so that she may not want to get married or have children）

と、日本語の辞書がいいます。

これを日本語ー＞英語辞書で引くと「Career Woman」と出ています。

英語ー＞日本語辞書ではShe is a 「キャリアウーマン」と出ています。

で、何が問題なの？　と、言う思うのも頷けます。　ただ．．．

「キャリアウーマン」= 　「Carrier Woman」＝「（何らかの紡機を持った）保菌者である女性」

と聞こえてしまい、彼氏が、彼女を日本になれていない英語圏の人物に

She is a Career Woman. 

と、紹介するつもりでShe is a 「キャリアウーマン」と言おうもんなら、口にはだしませんが、相手は内心ドキドキし「やばい！」と心の中で恐らく呟きます。

まー　「Carrier」＝（人・物を）運ぶ人、運搬人、（ペットを運ぶ）キャリアー

と相手がとってくれるならまだましですが．．．

そこで復習です：

Carrier（キャリア（kˈæriɚ））　：《免疫》保菌者，キャリア（◇病原菌の媒介体）；《遺伝》保因者（◇形質として発現していない劣性の遺伝子をもつ人）

と言う意味もあり、聞いている相手は：　キャリア　＝ Disease Carrier　＝　原性のあるウイルスに感染しながら、その後発症することなく、持続的に感染している状態にある人

と解釈する可能性が大です。特にエイズが流行った時には、相手はドキドキしたでしょう。

じゃ「She is a Career Woman. 」は何？　と思う方も多いでしょう。　問題は発音です。

 「Career Woman」の「Career」は「kəríɚ（＝コリアに近い）」です。映画の中でも、当たり前ですが「Career」は「kəríɚ（＝コリアに近い）」と発音しています。

Google翻訳で下記をコピペにて：

She is a Career Woman.

と

She is a Carrier Woman.

の発音を聞いて比較することをお勧めします。　音が、まったく違います。