恋愛 英語クラスの物語#62:　「キツイな～」

今回は「キツイな～」を英語で言ったらどうなるかを取り上げます。毎日使いそうな言い回しですね（笑）。

とはいえ、意外となんと、何といっていいか浮かばないかも？　それは、考え過ぎるからだと思います。今回の「キツイな～」は、表現が沢山ありますが、とりあえず、恋愛英語で使ってもOKそうなのは

That hurts.

で、如何ですか？　この意味は他に「応えるな、悩ましい」とも訳しても、問題はないはずです。いつもながら、英語圏の映画でも、時折表現が出てきます。

今回の使い方：　シーン　少し前のオフィスで入札の資料を作っていた先輩と後輩の会話　つづき

先輩：（朝　6:00）よくやった、今日の入札間に合いそうだ。あんがとよー

後輩：　I am able to help you out anytime.　Tell me when you need me.
　　　　(いつでも手伝いますよ。　必要な時行ってください。）

先輩:　　Oh by the way, I forgot to tell you. We have another one.
　　　　(おーところで、言い忘れていたんだけど、もう一本見積もりがあるんだ。

後輩：　That hurts.
　　　　(キツイな～も）

あくまで、日本の会社なのでした。　こんなことをやっているから世界から優秀な人材が来ないのかも（しれません）．．．