홍중이형을 고발합니다…❤️🔥 (ft. 마무리는 서윗한 사랑 고백) /[비투비의 키스 더 라디오] | KBS 211217 방송
🎥
찐친 에이티즈…
찐친：진짜 친구
그럼에도
요즘 가장 알쏭달쏭한 멤버는?
あやふやな
요즘 이 사람은 진짜 이해를 못 하겠는데…
出来ないんだけど
형 모가 진짜 잘 어울린다
似合う
뭐 어쩌라고
何をどうしろと
어찌하다: どのようにする(動詞)
어쩌다: 어찌하다を縮約したもの
-라: ～しろ(命令を表す終結語尾)
-라고: ～しろと(第三者の発言の引用する表現)
어쩌라고?: どうしろと?
홍중씨 어떻게 된 건가요?
どうなってるのでしょうか？
(((홍중)))에게 주어진 해명 타임
(((홍중)))に与えられた釈明タイム
주어지다: 与えられる
(내 맘 알징?)
맘：마음
알지? : わかるよね?、わかるでしょ？
유머죠 요머…^^
ユーモア
이어지는 산의 고발!
続くサンの告発！
이어지다：つながる, 続く
형 오늘 잘생겼다~!
아이…유머죠 요머…^^
쉴 틈없이 이어지는 홍중몰이…
休む暇なく続くホンジュン追い立て…
불과 한 시간 반 전 일어난 일…
ほんの一時間半前の出来事（起きた事）
過去連体形）일어난 - 起きた
잠깐 차에서 대기 하실게요~
ちょっと（しばらく）車で待機してください
※最近「〜て下さい」の意味で〜ㄹ/을게요を使う韓国人(特にソウルの若い年齢層)が多く間違った＋直すべき表現らしい
例)ここに座って下さい:
여기 앉으실게요❌→여기 앉으세요⭕️
ご注文お願いします:
주문하실게요❌→주문하세요.⭕️
아 싫어요 나갈래요
出ます
나가다：出る
-(으)ㄹ래요：～します（軽めの意思）
하면서 문을 빡! 열더라고요…!!!
言いながらドアをバン！開くんですよ…!!!
열다：開く
~랑디형아 한테 해영중~
사춘기예요???
思春期ですか???
그리고 매니저님이 앞으로 나가시고
나가시다：出て行かれる
자연스럽게 문을 다시 닫더라고요…!!!
自然にドアをまた閉めたんですよ…!!!
자연스럽다：自然だ
닫다：閉める
아잇… 그냥…네…
유머죠 요머…^^
컴백 하느라 고생한 에이티즈!
カムバックするために苦労したATEEZ
－느라(고)：～ので、～のに、～せいで、～ために
https://dekikan-korean.com/archives/3419
고생하다：苦労する
서로에게 사랑한다고 말하기
お互いに愛してると言う
저희가 멋이라는 노래를 오랜만에 하다보니까
僕たちが멋という歌を久しぶりにしてみると
~라는 / ~이라는（~라고 하는）：〜という〜
-다(가) 보니(까)：〜してみると、〜していると、〜するうちに
안무를 저희가 다 까먹었었는데
振り付けを全部忘れてたんですが
까먹다：忘れる、ど忘れする
윤호만 기억을 해가지고
ユノだけ覚えていて（記憶をしていて）
윤호가 안무를 리마인딩 하는데 도움을 되게 많이 줬어요
ユノが振り付けをリマインディングするのに助けをすごくたくさんくれました
리마인드（remind）：思い出させる
도움：助け
항상 말이라도 우리 에이티즈의 텐션을 올려줘서 고맙고
いつも言葉でもATEEZのテンションを上げてくれてありがとう
(이)라도：～でも、～であっても
올리다：上げる
추이나 열정 같은 거를 보면서
推移や情熱のようなものを見ながら
~나 / ~이나：①「〜でも、〜か、〜や」、②「〜くらい、〜ほど」、③「〜も」
나도 많이 배워야 되겠다는 생각을 많이 하는데
僕もたくさん学ばないとという考えをたくさんしているんだけど
なろうという
－아/어야:①「〜こそ、〜ないと 〜だ」②「〜しても、〜したって」
～という：動詞＋(ㄴ/는)다는
形容詞＋다는
名詞＋(이)라는
【ㄹパッチムに注意】만든다는：作るという
그런 모습이 창 좋.단.다^^
そんな姿が 良いらしい（良いという）
？좋다고 한다→좋단다
어떤 위치에서든 어떤 자리에서든 노력해줘서 너무 고맙고
どんな位置でも、どんな場所でも努力してくれて本当にありがたいし
든：～も、～でも
名詞＋ (이)든 名詞＋ (이)든：〜でも～でも
너 덕분에 배우는 게 같은 멤버로서 너무 많은 거 같아
お前のおかげで学ぶことが同じメンバーとしてすごく多いと思う
〜(으)로서：～として
항상 맏형의 자리인데도 불구하고
いつも長兄の座なのにもかかわらず
－(ㄴ/는)데도 불구하고：～にもかかわらず
우리 동생들 친구처럼 너무 잘 받아 줘서 고맙고
受け止めてくれて
항상 안무도 자꾸 와서
이렇게 하면 좋겠다 조언도 해주고
助言（アドバイス）もしてくれて
～으면 좋겠다：～たらいい、～て欲しい
항상 이렇게 챙겨주려는 형한테 너무 고마워
気遣おうとする
챙기다：面倒を見る、ケアする
「必要な物を揃えたり確認する」
「(欠かさずに・忘れずに)準備する」
「自分のものにする」
요즘들어 막둥이한테 고마울 때가 진짜 많아
最近になって末っ子に感謝する時が本当に多い
막둥이：男の末っ子
왜냐면 우리 에이티즈에 있어서
なぜならATEEZにとって
종호의 목소리가 있기 때문에
ジョンホの声があるから
더 좋은 노래를 만들 수 있고
もっといい歌を作ることができて
또 많은 사람들에게 감동을 줄 수 있다고 생각을 하거든
多くの人たちに感動を与えることができると思うんだ
그래 가지고 너한테 배운 것도 많고
だからお前から学んだことも多いし
아무튼 너가 우리 팀 막내라서 정말 자랑스럽다
とにかくお前が僕たちのチームの末っ子だから本当に誇らしい
이라서 / 라서：〜なので・〜だから
어… 일단 항상 내 형이어줘서 고마워요 형
まずいつも僕の형でいてくれてありがとう、형
죽어도 사랑한다곤 말 안하네욬ㅋㅋㅋㅋ
死んでも愛してるとは言わないですねㅋㅋㅋㅋ
나한테 해야하는 거 아니야?
私にしなければならないんじゃないの？
리더라는 직책 안에서 올바른 방향성을 제시해주고
リーダーという職責（役目）の中で正しい方向を提示してくれて
올바르다：正しい
제시하다：提示する
팀이 좋은 방향으로 할 수 있게 항상 노력해주…지만
チームが良い方向にできるようにいつも努力してくれて…でも
요즘 자꾸 이상한 텐션으로 우리한테 장난을 치는데
最近、しょっちゅう変なテンションで私たちにいたずらをするんだけど
장난을 치다：いたずらをする
그것마저도 뭔가 분위기를 올려 주려고 하는 거 같아서
それさえも何か雰囲気を上げようとしている気がして
마저：～まで（も）、～さえ
저 표정 봐요!
あの表情見てください！
(삐죽ㅡ^ㅡ)
拗ね
그래서 너무너무 고생 많았고
それで本当にお疲れ様、サランへホンジュンイヒョン
어쩌차구우~❤
単語（韓国語）
알쏭달쏭한
어울리다
어찌하다(어쩌다)
어떻게 된 건가요?
주어지다
유머
이어지다
몰이
불과
일어난
나가다
열다
사춘기
나가시다
자연스럽다
닫다
－느라(고)
도움
말이라도
올리다
추이나 열정
어떤 위치에서든 어떤 자리에서든
멤버로서
－(ㄴ/는)데도 불구하고
조언
막둥이
직책
올바르다
방향
제시하다
장난을 치다
그것마저도
単語（日本語）
あやふやな
似合う
どのようにする
どうなってるのでしょうか？
与えられる
ユーモア
つながる, 続く
追い立てること
ほんの, わずか, ものの
起きた
出る
開く
思春期
出て行かれる
自然だ
閉める
～ので、～のに、～せいで、～ために
助け
言葉でも
上げる
推移や情熱
どんな位置でも、どんな場所でも
メンバーとして
～にもかかわらず
アドバイス、助言
男の末っ子
職責（役目）
正しい
方向
提示する
いたずらをする
それさえも
確認
알쏭달쏭한 あやふやな
어울리다 似合う
어찌하다(어쩌다) どのようにする
어떻게 된 건가요? どうなってるのでしょうか？
주어지다 与えられる
유머 ユーモア
이어지다 つながる, 続く
몰이 追い立てること
불과 ほんの, わずか, ものの
일어난 起きた
나가다 出る
열다 開く
사춘기 思春期
나가시다 出て行かれる
자연스럽다 自然だ
닫다 閉める
－느라(고) ～ので、～のに、～せいで、～ために
도움 助け
말이라도 言葉でも
올리다 上げる
추이나 열정 推移や情熱
어떤 위치에서든 어떤 자리에서든 どんな位置でも、どんな場所でも
멤버로서 メンバーとして
－(ㄴ/는)데도 불구하고 ～にもかかわらず
조언 アドバイス、助言
막둥이 男の末っ子
직책 職責（役目）
올바르다 正しい
방향 方向
제시하다 提示する
장난을 치다 いたずらをする
그것마저도 それさえも
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？