ジョジョのダジャレの英語訳ってどうなってるんだろう？

アニメや映画を見てて英訳ってどうなってるんだろ？と気になる人はいませんか？私は気になるタイプです。

ダジャレを言うシーンや日本独特の言い回し...どうやって英語に変換しているんだ...

こういう部分の翻訳は、翻訳者のセンスが光る部分でもあると思います。つまり他の翻訳者が唸るような意訳をして翻訳者マウントを取り合っているに違いないのです（偏見）

翻訳者のセンスを確認するため、私は海外でも人気の