The Shadow of Your Smile（和訳）

作詞：Paul Francis Webster　　作曲：Johnny Mandel

The shadow of your smile when you have gone
君が去った日の微笑みの影は

Will color all my dreams and light the dawn
今も僕の夢を彩り、夜明けを照らす

Look into my eyes, my love, and see
僕の瞳を、僕の愛を、見つめて、そして知ってほしい

All the lovely things, you are, to me
僕にとって君がどんなに愛おしい存在だったのかを

Our wistful little star
僕たちが願いをかけた小さな星は

It was far, too high
はるか遠く、空のかなた

A teardrop kissed your lips
一粒の涙が君の唇に触れた時

And so, so did I
僕も同じように君にキスをした

Now when I remember spring
今、春を想う時

All the joy that love can bring
愛の喜びに満ちた日々がよみがえる

I will be remembering
僕はずっと忘れない

The shadow of your smile
君の笑顔の面影を

メロディーが美しくて大好きな曲。そして切なくて綺麗な歌詞。

Look into my eyes, my love, and see all the lovely things, you are, to me の訳がなんとなく難しかった。

ヴァース部分は歌ったことがないので今回は訳さなかったけど、また今度訳してみようと思います。