ぺぷしまん

24歳になりました、そろそろ更新します、、

Taeyoung Boy - Aint nothing feat. Friday NIght Plans

みなさん、お久しぶりです。ぺぷしまんです。長らく翻訳出来ず、すみません＿|￣|○ 理由としましては、モチベ不足と、私自身のメンタルヘルスの問題で、そもそも更新する気力すら起きませんでした、、今はだいぶ回復して来ており、このままいい流れを続けていきたいところ。ですが、これからもマイペースな当ページなのは変わりません。笑　これからもよろしくお願いしますm(_ _)m それでは、翻訳の前に、少しウンチクというか、アーティストの説明させていただきますね。まずは、Taeyo

The engy- Still there?

今回からリクエストに応えて色んな曲を和訳していきます！！今回訳すThe engy、自分はまったく知りませんでした … 基本的にヒップホップ以外のジャンルの日本語の曲には疎いんですが、邦ロックになると一切わからなくなります (╥_╥) ですがこの曲、最近流行りのシティポップテイストでとても良いですね！それでは、訳していきたいと思います。 Still there？まだそこにいるの？ Are you still there for me？俺のためにいてくれてるのかい？ I

ぺぷしまん

4年前
Austin Mahone- Brand New

今回は、Austin Mahoneの“Brand New“を和訳しました。 Austinの事はSay Somethin‘が出た当時から聴いていて、ちょくちょくチェックしてたんですけど、この曲が入ってるThis Is Not the Albumはほんとに高校時代によく聴いてました。ブルゾンちえみのネタでDirty Workが使われた時は湧きましたね。今年(2015年)はAustinが来るだろう、と予測していたので。笑でもDirty Work以外の曲を聴いてくれるライトな層が

ぺぷしまん

4年前
LOONA-STAR 和訳

LOONAのStar(목소리 Eng.Ver)を和訳しました。意訳を多分に含んでおり、また誤訳もあるかと思いますが、温かい目でご覧頂けたら幸いです。自分で本来の訳と違うだろうな、と思った所とか、皆さんがご覧になって？ってなるだろうな、って所には※を付けて注釈として最後に解説させて頂きます。 You in my mind when I'm asleep 私が寝ているときにあなたは私の心の中にいるの I’m seeing stars sink in these drea

ぺぷしまん

4年前

6