なぜ『グリニングバレー』でなく『ニヤニヤ谷』なのか——ゲーム翻訳者の考察

アークナイツの新イベント、原題『去咧嘴谷』の邦訳に疑問を持つユーザーが多いようなので、ゲーム翻訳に携わる人間として分かること、そしてローカライズの際に問題となったと想像できる点をここに書いてみようと思う。 ユーザー目線での話まず最初に、ユーザーと翻訳者の間の視点の差異について説明したい。 多くのアークナイツユーザーは自分を含め、先行する大陸版の情報を取り入れていることが多い。そうした場合、入ってくるのは一部の有名な発信者によって「すでに日本語に訳されている」情報だ。今回の