GLORIOUS WORD DEVOTIONALBY PASTOR BERNARD EFA　SEPTEMBER 11, 2023　A CHANGE OF STORY　　　　物語の変化

(Judges 13:2-3) “And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and bare not. And the angel of the Lord appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, thou art barren, and bearest not: but thou shalt conceive, and bear a son. ”
(士師記13:2-3)「ダン人の一族で、ゾラのある人がいて、名をマノアといった。主の使いがその女に現われて言った、「見よ、あなたは不妊である。"
しかし、あなたは身ごもって、男の子を産む。"

The Bible in Judges 13:2-3 records that “And there was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren and bare not. And the angel of the LORD appeared unto the woman, and said unto her, Behold now, you are barren, and bears not: but you shall conceive, and bear a son.” This short passage shows the story of a couple who were unfruitful in childbirth but the appearance of the angel of the LORD in their lives changed their story forever. It is important to note that until they encountered this angel of the LORD, their story was messy. But just one encounter with the angel of the LORD shifted their destiny from grass to grace.　
その妻は不妊で、子を産まなかった。主の使いがその女に現われて言った、"見よ、あなたは不妊である。この短い箇所は、不妊であった夫婦が、主の使いの出現によってその生涯を一変させたという物語である。重要なのは、この主の使いに出会うまで、彼らの物語はめちゃくちゃだったということだ。しかし、主の天使とのたった一度の出会いが、彼らの運命を草むらから恵みへと変えたのだ。

Who then is this angel of the LORD? He is the one who stopped Balaam from cursing God’s people (Numbers 22:31). He is the one who spoke to Moses in the flame of fire (Exodus 3:2). He is also the one who spoke to Abraham from heaven to substitute the death of Isaac with a ram (Genesis 22:11-15). He has been the helper of God’s people. The word translated as “angel” in Judges 13:2-3 refers to a “prophet, king, priest, teacher, messenger, and an ambassador”. In our day, these descriptions point to Jesus and His Holy Spirit as the angel of the LORD. The Holy Ghost is the one who appeared as the angel of the LORD. Ask Him to change your story today as you pray. Hallelujah!　
では、この主の御使いとは誰なのか？彼はバラムが神の民を呪うのを止めた人である（民数記22:31）。火の炎の中でモーセに語りかけた方である（出エジプト記3:2）。また、イサクの死を雄羊に代えるよう、天からアブラハムに語られた方でもある（創世記22:11-15）。彼は神の民の助け手である。士師記13:2-3で「天使」と訳されている言葉は、「預言者、王、祭司、教師、使者、大使」を指している。現代では、これらの記述はイエスとその聖霊を主の御使いとして指し示している。聖霊は主の御使いとして現れた方です。今日、祈りながら、あなたの物語を変えてくださるよう、主に求めてください。

Confession: The Holy Spirit of God is the angel of the LORD. He is the one who changed the lives of Manoah and His wife and today He is doing same for me. My story is changing. There is divine turn around for me by the power of the Holy Ghost and in the name of Jesus. Hallelujah!
ハレルヤ！告白します： 神の聖霊は主の御使いです。彼はマノアとその妻の人生を変えた方であり、今日、私のために同じことをしてくださっています。私の物語は変わりつつある。聖霊の力によって、イエスの御名によって、私に神の回心があります。ハレルヤ！

Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
まだ一度も生まれ変わったことがない人は、こう言ってください。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神がイエス・キリストを死者の中からよみがえらせたことを信じます。

Congratulations
おめでとうございます

You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
あなたは今日から、神のいつくしみを人生に引き寄せることができます。

Prepared by Ps. Bernard and Team

Facebook: Pastor Bernard Efa

YouTube: Pastor Bernard Efa

Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa

Ai Yamamoto