#83 studyとlearnの使い分け

Passオンライン英語

2022年6月7日 23:54

どちらにも「〜を学ぶ」という訳語がありますが、両者はニュアンスがはっきりと異なります。

これらの事実を語源と語法から確認しましょう。

1. studyの原義、イメージ

原義：努力する，専念する．student と同語源

ジーニアス英和辞典

語源　ラテン語で「熱心に求める」の意

コンパスローズ英和辞典

イメージ対象に傾注して観察し考える

英語語義イメージ辞典

2. learnの原義

中心義　知識や技能などを得る

オーレックス英和辞典

3. studyとlearnの使い分け

　study は独学や教育によって，教科を体系的に学ぶことや，何かを科学的な方法を使って研究することをいう．一定期間続く勉強や研究活動の過程に焦点がおかれ，結果は問わない．
　learn は知識や技術を経験や教育・研究を通じて身につけ完全に使いこなすことができるようになることで，過程および結果に焦点がある．want to study [learn] Spanish.（スペイン語を勉強したい）のような文ではいずれも可能だが，結果を問題にする文脈ではlearnを用いる
I had studied Spanish for two weeks before coming, but I had learned [×studied] hardly anything.
来る前に2週間スペイン語を勉強したが，ほとんど身につかなかった.

ウィズダム英和辞典

　learn は知識・技術を学んで身につける，あるいは覚えるという意味であるのに対して．study は読書・考察などをすること，あるいは学校の学科目として勉強することを意味し，結果が身についたかどうかは問題にしない
I studied English for six years but I learned almost nothing.　英語を 6 年間勉強したが，ほとんど何も身につかなかった
I studied five English sentences.　英文を 5 つ勉強した（結果は不明)
I learned five new words.　新語を 5 つ覚えた

コンパスローズ英和辞典

learnとstudy はこう区別する
「私は大学で日本文学を学んでいます。」
× I'm learning Japanese literature at university.
learn の使い方が誤り。「文学の知識を身につける」ことはできても、「文学を身につける」ことはできないはず。

日本人の英文法　完全治療クリニック

● learn literature とは言えない理由 ●
　実際にこの learn という単語を使えるようになるためには、どんな言葉が learn の対象となり得るかを知っておくことが重要です。基本的に、それは「知識」、あるいは特定の「技能」を表す言葉でなければなりません。learn の対象となるのが「知識」の場合、前置詞の about がしばしば必要となります。
‣ I learned a lot about the war from my grandfather.［learned the war とは言えない］
「私は祖父から、戦争について多くのことを教わりました」
‣ I didn't learn the importance of good manners until I was an adult.
「私は大人になるまで、正しいマナーの重要性を身につけなかった」

日本人の英文法　完全治療クリニック