#47 「景色」を意味する単語の使い分け
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
1. 使い分け
(一望した風景) scene Ｃ
(特定の場所の風景全体) scenery Ｕ
(山・谷といった陸地の景色) landscape Ｃ［通例単数形で］
(美しい眺め) view Ｃ
sceneryだけ不可算名詞であることに注意
景色[風景]
(全体の) scenery (aはつかないことに注意)
(個々の光景・場面) a scene (人の動きを暗示することが多い)
(山・谷・畑など陸地の) a landscape
[眺め] a view
使い分け（風景）
scenery 一地方全体の通例美しい自然の風景．集合的に用い，不可算扱い.
scene 一目で見渡せる景色．必ずしも自然の景色に限らない.
landscape 一目で見渡せる陸地の自然の風景.
view ある（離れた）場所から見たときに見える眺め．
〈例〉a fine view of the town from the top of the hill 丘の頂から見た町の素晴らしい眺め
sight 目に見える，見るに値する，あるいは見物の対象となる光景や場所．
〈例〉see the sights 名所見物をする
scene 遠近にかかわらず，目に見える個々の光景や場面．しばしば人や動きが含まれる．
〈例〉beautiful scenes from the train window 列車の窓から見る美しい風景
scenery ある地域の全体的な風景．
〈例〉the scenery in the Alps
アルプス山脈の景観
landscape 山水やその他の自然がまとまって呈する，その地域や土地（land）の風景．
〈例〉a landscape painting 風景画
view 一定の場所で目に入る眺め・景色・光景などを表わす最も一般的な語
the view from the bridge 橋からの眺め.
sight 視覚によって見えたそのままの光景をいう
It was a cheerful sight. それは楽しい光景だった.
scene ある特定の場所から見える限られた範囲の景色で，特に美しい眺めなどに用いることが多い
country scenes 田園の風景.
scenery 一地方の自然の風景全体を指す
mountain scenery 山の風景
the scenery of the Lake District 湖水地方の景色.
彼女はバスの車窓から過ぎていく景色を見ていた
⚪︎ She was looking through the bus window at the passing scenery.
× She was looking through the bus window at the passing view.
→ view は特定の離れた場所からの静的な「眺め」を指す．車窓の「景色」は動的なものなので，scenery（自然の風景）で表現するのが適切．
2. viewの文例
a spectacular night view of Hakodate
函館の目を見張る夜景
a spectacular view of the Rockies
ロッキー山脈のすばらしい眺め
景色のいい場所 a place with a (good) view
景色を見渡す survey the view
ここは景色がいい
It’s a nice view from here.
山の頂上から琵琶湖のすばらしい景色が眺められた
I had a great view of Lake Biwa from the top of the mountain.
From the window you get a view of the lake.
＝The window affords a view of the lake.
その窓から湖が眺められる
The summit has［affords］a fine view of the countryside.
頂上から美しい田園風景が見える
The restaurant affords [OR gives] a good view of the city.
そのレストランから街がよく見渡せる
The observatory commands a fine view of the harbor.
その展望台から港がよく見渡せる.
「ジーニアス英和辞典」によると、commandは正式な言い方
The castle commands a view of the meandering river.
城は曲がりくねって流れる川を見下ろしている.
I’d like to make reservations for a table with a sea view.
海の見える席を予約したいのですが
From his office on the top floor of the building, he had an unparalleled view of downtown Tokyo.
ビルの最上階にある彼のオフィスからは， 東京都心の比類のない景色が楽しめた
3. sceneryの文例
× What a beautiful scenery!
⚪︎ What beautiful scenery!
（なんてきれいな景色だ）
scenery は不可算名詞。
雄大な景色 magnificent scenery
この地方は景色がいい
The scenery [×scene] is beautiful in this region.
(The scenery in this region … でも誤りではないが頭でっかち)
I haven’t ever seen such beautiful scenery.
私は今までにこんなに美しい景色を見たことがない
I took a boat ride on Lake Biwa to enjoy the scenery.
景色を楽しむために琵琶湖の遊覧船に乗った
4. landscapeの文例
のどかな春の景色 a peaceful landscape in spring
a rural [an urban] landscape 田舎[都会]の風景
He took a picture of the beautiful landscape.
彼はその美しい風景をカメラに収めた.
A rural landscape extended before me.
田園風景が私の目の前に広がっていた
The beauty of the Swiss landscape is beyond description.
スイスの風景の美しさは言葉では言い表せないほどだ
beyond descriptionは「筆舌に尽くし難い」という意味のイディオム
5. sightの文例
They parked the car, walked by a stream and enjoyed the sights of nature.
彼らは車を停めて川の近くを歩き， 自然の景色を楽しんだ
6. sceneの文例
a peaceful country scene のどかな田舎の景色
7. 問題演習
(1) 英訳しなさい。
日本ほど季節によって景色が移り変わる国はない．
(2) 英訳しなさい。（日本女子大）
この美しい景色を見ると，ふるさとを思い出します。
(3) 英訳しなさい。
そのトンネルを抜けた所に、富士山の壮大な景色が見られる場所がある。
(4) 英訳しなさい。
田舎の自然はとても美しいので、田舎に行くのが好きです。時々、山歩きにも行きます。山頂まで登ると、すばらしい景色が眺められます。
(5) 英訳しなさい。（拓殖大）
景色に接し，興味のある風俗習慣を観察するのは，僕にとって大きな喜びである。
8. 参考文献
・ジーニアス英和辞典
・ジーニアス和英辞典
・オーレックス英和辞典
・オーレックス和英辞典
・ウィズダム英和辞典
・ウィズダム和英辞典
・コンパスローズ英和辞典
・例解 和文英訳教本 文法矯正編
・例解 和文英訳教本 公式運用編
・合格！英作文 ①和文英訳編
・和英標準問題精講
・ロングマン英語正誤辞典
・和文英訳十二講
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。