#36 英作文で迷う「ふつうの〜」の使い分け
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
ordinary は他と比べて特別なところがなく「ふつうの」という意で用いられる.
general はたいていの人, 物, 状況に当てはまることをいい，「一般的な，全体的な」の意で用いられる.
usual は出来事の頻度において「たいていの場合」の意で，common は「ありふれた，共通してよく見かける」ことを表す.
normalは「ごく平均的な，ふつうの」の意
common は多くの人々の間や多方面で見られるので，ありふれていて「普通」であること.
usual はある状況や展開が高い頻度で起こるので，いつものように「普通」であることをいう．従って特定の個人などについてcommonを用いることはできない
as is usual [×common] with him
彼にはよくあることだが.
normal は平均･基準から逸脱せず，予想通りに「普通」であること.
ordinary はほかと代わり映えせず，特別ではなく「普通」であること.
common 様々な時代・場所に共通する一般性を持つこと.
ordinary ありふれていて平凡で面白みのないこと.
usual 状況や展開などが通常通りであること.
general およそ全体に当てはまる一般性を持つこと.
universal 例外なく全体に当てはまること.
normal 平均や基準から逸脱せず，正常・普通であること.
average ずば抜けた点がなく，平均的で普通であること.
medium サイズが大きすぎず小さすぎず，中ぐらいで普通であること.
1. ordinaryの文例
語源⇩
ラテン語で 「順序どおりの」の意；order と同語源
また、「ジーニアス和英辞典」によると、
ordinaryは通例、限定用法で用いる。
普通の人間 ordinary people
（the common peopleは「庶民」）
the ordinary price 通常価格
an ordinary meal ありきたりの食事
私はごくふつうの家庭に育った
I grew up in a very ordinary family.
中学時代の彼女はごくふつうの生徒だった
She was quite an ordinary [OR average] student when she was in junior high school.
2. normal / abnormalの文例
normalは反意語のabnormalとの対比を意識して使うため、
「abnormalでない」、「欠けがない」という意味の「ふつうの〜」を表す。
退院してやっとふつうの生活に戻った
At last I got out of hospital and returned to my normal life.
彼のふるまいはとても普通じゃない
His behavior is quite abnormal.
It is normal［common, usual, ×general, ×ordinary］to get nervous before an examination.
試験の前に緊張するのはふつうのことだ
《◆usual を認めない人もいる》
3. commonの文例
commonは「ありふれた〜」の意味
a common event 普通の出来事
今では女性が結婚後も仕事を続けるのはごく普通のことだ
It is now quite common for women to continue their work after marriage.
( × It is now quite common that women continue …. は不可)
4. generalの文例
generalは「一般的な〜」という意味
the general public 一般大衆
（(主に英)では単複両扱い）
general knowledge 一般常識
この本は普通の読者向きだ
This book is suitable for general readers.
5. usual / unusualの文例
usualは「いつもの〜」の意味
It is normal［common, usual, ×general, ×ordinary］to get nervous before an examination.
試験の前に緊張するのはふつうのことだ
《◆usual を認めない人もいる》
↑usualを認めない人がいるのは、副詞のusuallyを使う言い方のほうが自然だから↓
普段は朝コーヒーを飲みますが、 今日はお茶をいただきました。
A: I usually have a cup of coffee in the morning, but today I had tea.
B: It's usual for me to have a cup of coffee in the morning, but today I had tea.
A の副詞 usually (普通は、 いつもは) を使った言い方のほうが､自然です。
Bは文法的に正しい言い方ですが､ 不自然と感じるネイティブが多いでしょう。
彼女はどこかふつうではない
There is something unusual about her.
6. 問題演習
(1) 英訳しなさい。
ふつう私は７時に起きて，テレビのニュースを見ながら朝食をとります。
7. 参考文献
・ジーニアス英和辞典
・ジーニアス和英辞典
・ウィズダム英和辞典
・ウィズダム和英辞典
・オーレックス英和辞典
・オーレックス和英辞典
・コンパスローズ英和辞典
・ネイティブが教える 英語の副詞の使い方
・パターンで覚える 英作文頻出文例360
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。