#39 「あなたのおかげで」を英語でどう表現するか？
1. 「〜のおかげで」の使い分け
thanks to O
（…のために）because of O, due to O
（…のせいで）owing to O
thanks to は日本語の「おかげで」と同様，感謝の気持ちだけでなく，時に皮肉を込めて用いる．
because of, due to は意味的に中立で，口語ではbecause of が一般的．due は本来は形容詞なので，due to はbe動詞につなぐ補語としても使うことができる：
雨のおかげで彼らは遅れて到着した
Their late arrival was due to［× owing to, × because of］the rain.
owing to はやや堅い表現で，通例望ましくない事態を導いた原因・理由を述べるのに用いる.
君のおかげで大変な目に遭わされたよ
Thanks to you, I ended up in big trouble.
（◆thanks to は日本語の「おかげで」と同様に，反語的に悪い意味でも用いる）
新築マンションのおかげでテレビの映りが悪くなった
Thanks [OR Due] to the newly constructed condominium, TV reception has worsened.
2. thanks toを使う
皆様の熱い声援のおかげで優勝することができました
Thanks to your enthusiastic cheers, we were able to win the championship.
（＝We owe our victory to your hearty support.）
私が早稲田大学に合格したのは家庭教師の先生のおかげだ
It's all thanks to my tutor that I made it into Waseda University.
3. owe A to B 「AはBのおかげ」
直訳は「AをBに負っている」
語源 元来は「所有する」の意；own と同語源
I owe my success to you［good luck］.
私が成功したのはあなたのおかげです［幸運によるものです］
《◆ × I owe you my success. という人もいるが，認めない人もいるので避けた方が無難》
I owe what I am to you.
今日の私があるのはあなたのおかげです
《◆ × I owe you what I am. という人もいるが，認めない人もいるので避けた方が無難》
「ウィズダム和英辞典」は、はっきりとowe O1 O2の語順はダメだと言い切っています↓
私が成功したのはひとえに先生のご指導のおかげです
I owe [×am owing] my success entirely to your teaching.
(× I owe your teaching my success. の語順は不可)
↑oweは状態動詞なので、一時的な状態を表すのでなければ進行形は不可
「ウィズダム英和辞典」によると、ケースバイケース↓
Many sports owe their popularity to television.
多くのスポーツはテレビのおかげで人気になっている
(Aが個別の具体的内容をさす場合にはowe B Aの型はあまり用いない)
Tim owed it to the ambulance crew that he was alive.
ティムが生きているのは救急隊員のおかげだった
(itはthat節をさす)
危機を切り抜けられたのは彼のおかげです
I owe it to him that I was able to [×could] overcome my difficulties.
(過去の1回限りの行為には通例couldは用いない)
↑ couldは「〜する能力があった」の意味
4. enable O to do を使う
Airplanes enable us to go around the world in a few days.［V＋O＋C（to 不定詞）］
（＝Thanks to airplanes, we are able to go around the world in a few days.）
飛行機を使うと2, 3日で世界一周ができる.
His knowledge of Japanese enabled us to travel in Japan without difficulty.
彼の日本語の知識のおかげで私たちは苦労せずに日本を旅することができた
（＝His knowledge of Japanese made it possible for us to travel ….）
5. help を使う
Your advice helped me very much.
ご忠告のおかげでとても助かりました
He helped me through（the）university.
彼の援助のおかげで私は大学を卒業できた.
You’ve been a big help.
おかげでとても助かりました
I’ve succeeded with Bill’s help.
ビルのおかげで成功しました
みなさんのおかげでここまでやってこられました
With the help of all of you, I’ve come this far.
We made it through your help.
君のおかげでやり遂げられた
Your advice helped us（to）win.
［V＋O＋C（原形［to 不定詞］）］
君のアドバイスのおかげで我々は勝てた
The new printing machine helped us along enormously.
その新しい印刷機のおかげで仕事が大いにはかどった.
6. indebted を使う
私はあの方に多大なおかげを被っている
I am greatly indebted to that gentleman.
（▶︎堅い言い方）
7. 問題演習
(1) 英訳しなさい。
親切なご協力のおかげで，企画を１日で完成させることができました。
(2) 英訳しなさい。（中央大）
私が今日あるのは母のおかげだ。
(3) 英訳しなさい。(防衛大)
彼が以前の彼から脱して今日の彼になることができたのは，全く彼のたゆまぬ努力のお陰である。
(4) 英訳しなさい。（都立大）
私たちは意識するとしないとにかかわらず，日常さまざまなかたちでコンピューターのお陰を大いに蒙（こうむ）っている。
(5) 英訳しなさい。
スマホのおかげで，インターネットに手軽に接続できる。
(6) 英訳しなさい。
スマホのおかげで私たちの生活はとても便利になった。
(7) 英訳しなさい。（筑波大）
クローン技術のおかげで，科学者たちは近い将来，恐竜さえも復活させることができるだろう。
(8) 英訳しなさい。（県立広島女大）
科学技術のおかげで，昔ならとても手が届かないと思われていたものが多く享受できるようになった。
(8) 英訳しなさい。（愛知大）
技術革新のおかげで人々の生活はゆたかになったが，その一方でまだ解決しなければならない問題を私たちはたくさんかかえている。
(10) 英訳しなさい。（広島経済大）
私の成功は君が助けれくれたおかげです。
(11) 英訳しなさい。（鹿児島大）
彼のすばらしい成長はイタリアでの経験のおかげだよ。
(12) 英訳しなさい。（横浜市立大改題）
日本車が世界中で人気があるのは，適正な価格と高い品質のおかげである。
(13) 英訳しなさい。（鹿児島大）
日本は，古来中国の文化に負うところが大きかった。昔の日本人は，中国の思想家や文学者を師と仰いだ。
8. 参考文献
・ジーニアス英和辞典
・ジーニアス和英辞典
・ウィズダム英和辞典
・ウィズダム和英辞典
・オーレックス英和辞典
・オーレックス和英辞典
・コンパスローズ英和辞典
・アドバンストフェイバリット和英辞典
・スーパーアンカー和英辞典
・和英標準問題精講
・合格！英作文 ①和文英訳編
・パターンで覚える 英作文頻出文例360
・基礎英作文問題精講
・入試必携 英作文
・これが英作文
・精選 英作文300題
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。