#44 「～した経験がある」を英語で言うときの注意
１ 現在完了形を用いるー「～したことがある」と言い換えて、現在完了形を用いる。
２ 過去形を用いるー 単純に「～した」という意味にとらえて、過去形を用いる。
ー 特に、アメリカ英語では現在完了形を過去形で代用することが多い。
３ experienceを用いるー 語法に注意が必要
1. 現在完了形を用いる
彼は英語を教えた経験がない
He has no experience of[in] teaching English.
He has never taught English.
（このように完了形を用いて経験の有無を表すこともできる）
わたしはこれまでにスキーをした経験がない
I've never skied before.
2. 過去形を用いる
✓「～という経験」は?
「～という…」 に対して同格関係を使うのは危険です。experience という動詞も experience that S V という形はとりませんから、その名詞形が experience that S V という形をとることはありません。 experience of (V)ing という形なら可能ですが、そもそも「～という経験」に experience を使う必要はありません。本文でも「ごちそうになった経験がある」＝「ごちそうになった」と考えれば、「経験」の部分は無視してよいわけです。
学生時代にさまざまなアルバイトを経験した
I did [OR tried] a lot of different (part-time) jobs when I was a student.
（×experience a job とはいわない）
B. 現在までの経験
現在完了で表すのが原則ではあるが，ever または never を伴うときは過去時制を使うこともある。
Did you ever see a shooting star?
（君たちは流れ星を見たことがありますか）
This is the best 'sukiyaki' I (have) ever tasted.
（こんなおいしい「すき焼き」は食べたことがありません）
I (have) never met such an important person before.
（私はこれまでそんな偉い人に会ったことはありません）
B．一般に経験を尋ねるには Have you ever...? でも Did you ever...? のどちらでもよいが，この場合も Quirk (CGEL，§4.20n.) は「Did you ever...? は 《米》 における傾向」と見ている。
3. experienceを用いる
He has［｟正式｠possesses］long experience（in）teaching.
彼は教職の経験が豊富だ
《◆in の省略は｟略式｠》
（＝He has long experience as a teacher.）
I have got [gained] a lot of practical experience in teaching [as a teacher].
私は教職で[教員として]多くの実践的経験を積んできた
↑動名詞 teaching の意味を名詞の teacher で表して、前置詞のasを用いて experience を修飾している。
We have 30 years’ experience in importing and marketing coffee.
私どもはコーヒーの輸入販売の経験が30年あります
私はシンガポールで３年間日本語を教えた経験がある。
I have three years' experience（in）teaching Japanese in Singapore.
彼女はウエートレスの経験がない
She has no experience of working as a waitress.
↑直訳だと「ウェートレスとして働いた経験」
彼は英語を教えた経験がない
He has no experience of[in] teaching English.
(inは特に専門分野における経験に用いる)
I have no experience of foreign travel.
私は海外旅行の経験がない
↑わさわざ「海外旅行した」という行為を動名詞を用いて表すのではなく、foreign travel という名詞句でまとめている。
I have no experience with babies.
私は赤ん坊を扱った経験がない
↑ withはここではdeal withのwithと同じ意味
“Do you have any experience fixing these machines?”
「この機械を修理した経験はありますか」
↑ fixingの前に前置詞inが省略されている。この表現に限らず、動名詞の前の前置詞 in は省略されることが多い。
He told me about some experiences he had when he first arrived in Japan.
彼は初めて日本に来たときに経験したいくつかのことを私に話してくれた
↑名詞をwhen節を用いて修飾したいとき、先行詞が時を表す名詞でない、すなわちwhenを関係副詞として用いることができないならば、SVを挟んで「SV＋when節」全体を接触節に変えてから名詞を修飾するのは、英作文のよくあるテクニック
4. 入試問題
(1) 英訳しなさい。（大阪教育大学・改）
たとえ海外で成功しなくても，一定期間，日本を外側から見るという体験は，何にもまして重要です。
(2)英訳しなさい。
私は東京からニューヨークへ一人で旅した経験があるが，立ち止まって考えると，大きな事故に巻き込まれなかったのは幸いだった。
5. 参考文献
・ジーニアス英和辞典
・ジーニアス和英辞典
・ウィズダム英和辞典
・ウィズダム和英辞典
・オーレックス英和辞典
・オーレックス和英辞典
・スーパーアンカー和英辞典
・英文法解説
・ドラゴンイングリッシュ基本例文100
・合格！英作文 ①和文英訳編
・ニューアンカー英作文辞典
・英作文問題演習 和文英訳編
よろしければサポートお願いします。お礼にリクエストいただいたテーマに沿って記事をお書きします。