#英語
#128 和文英訳の添削④
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
添削）
That is why ～ は「そういうわけで ～ 」という意味の表現。”（根拠を表す文）. That is why（結論）. “ という使い方をする。原文の「～からである」は根拠を表しているので、That is why ではなく That[This, It]
#126 和文英訳の添削③
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
(1) 原文と答案が長いので、１分ずつに分けます。
添削）
Weを主語にするのであれば、「～になっている」のニュアンスを加えたい。be supposed to do や usually などが使える。it is usual for A to doの構文は、ネイティブ
#125 和文英訳の添削②
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
(1)添削）
「顔色が悪い」は You look pale でもOK。むしろ、そちらのほうが簡潔。
「どうしたの？」は What’s the matter? や Is there something wrong with you? でもOK。ただし、What’s
#124 和文英訳の添削①
※ この記事は復習プリントが用意されています。Passオンライン英語のウェブページにアクセスし、一番下からダウンロードしてね。
(1)添削）
came back は returned でもいい。というか、そちらのほうが簡潔。
(2)添削）
previous → last（現在から見た一つ前の最後はlastで表す。）
damage は不可算名詞なので不定冠詞aはいらない。
「大きな被