見出し画像

日中会話サロン：01「朝ごはんはハンバーガー？」

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「朝ごはんはハンバーガー？」

さて、日中会話サロンは本日から開始です！

アジア圏の人って、日本人以外朝食を食べまくるっていう勝手な印象がある。

北京や台湾の人についても、「朝食を外で食べる」っていうことは聞いたことあるけど、実際どうなんだろう。

そこで、台湾での朝ごはん事情、おススメの朝ごはんについて聞いてみました！

また、中国語ならではの表現が聞えてくるでしょうか？

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：～啊、～啊

「～啊、～啊」は、「～だったり、～だったり」という意味です。

「たとえば」を表す語（比如说，譬如说，比方说）を伴うことが多いです。

今回の会話では以下のように使われていました。

譬如说，豆浆啊、油（条啊）、就是中式的早餐也有。
―たとえば、豆浆だったり、油条だったり、いわゆる中華風の朝ごはんもある。
里面包东西，譬如说包鲔鱼啊、包玉米啊、包火腿啊
―中にはなにか包む（はさむ）、例えば、鮪とか、トウモロコシとか、ハムとか。

教科書に絶対書いてあるけど、なかなか使いにくいかもね。

でも、「例えば」とセットにして覚えておけば、使いやすくなるかも～♪

では、「～啊、～啊」を使った例文を見てみましょう。

―例文―

・我很喜欢养宠物，比如说猫啊、狗啊、仓鼠啊，之类的。
―ペットを飼うのが好きで、たとえば、猫とか犬とか、ハムスターとか、そういう類の。
・胃啊、肠啊、都没有毛病。
―胃だったり、腸だったりにはどこも異状はない。

最後に「什么的」，「之类的」をつけて、「そんな感じ」「そういう類の。」と付け足すこともしばしば。

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

S：在台湾的时候，台湾有很多早餐店。
T：どういうこと？
S：就是专门吃早餐，然后很多很多早餐店。所以其实台湾人很喜欢吃早餐。
T：え(笑)、食べないひととかいるでしょ？でも。
S：很少很少。
T：あ、そうなの？
S：因为台湾的早餐基本上十一点也可以吃，就是因为早餐很好吃。台湾人吃早餐有很多很多选择。就是，譬如说，豆浆啊、油（条啊）、就是中式的早餐也有。然后，汉堡的早餐也有。
T：汉堡？🍔
S：对对对。
T：朝から？(笑)
S：不过，不是麦当劳的汉堡，跟大家想的汉堡有点不一样。如果大家有兴趣的话，可以找一下台湾的汉堡（来看）
T：え、肉とかがないってこと？
S：有有有有。就是台湾早餐的汉堡一定会有汉堡肉，还有蛋。这两个一定会有。
T：朝から？
S：对对hh
T：ちなみに、何時くらいから食べ始めるの？
S：如果是学生的时候，就是七点吧，七点或八点的时候吃早餐。那如果是大学生的话，我上大学的时候，就是emmm可能八、九点。或是放假的话，十点、十一点。就是，因为早餐店通常会开到十二点左右才关门。所以，对台湾人来讲，起来就是要吃早餐，不会直接吃午餐。
T：え、なんかおススメってあるの？
S：有有有。如果大家去台湾的话，一定要吃蛋饼。
T：蛋饼
S：超好吃。我的日本朋友（都说很好吃）
T：どんなやつ？
S：有点像春卷，就是春卷皮，然后加蛋，一起去煎。然后，里面包东西，譬如说包鲔鱼啊、包玉米啊、包火腿啊

※鲔鱼・・・北京では「金枪鱼」かな

T：じゃ、その卵はー？トロトロのやつ？じゃなくて？ゆで卵みたいなやつ？
S：就是，用那个平底锅，把蛋放下去，然后用蛋饼皮，就很像春卷一样的东西。然后盖上去。

全部聞き取れましたか？

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais


また、

「こんな話してほしい！」

「これはどういうこと？」

等あれば、ぜひぜひコメントくださいね♪


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？