見出し画像

日中会話サロン：06「飼うなら猫？犬？

唐

―日本語と中国語による日常会話を金・土の夜９：００に配信―

自然な会話で、たったの２分！

スクリプトから重要表現までまるわかり！

だから、hsk4-6級の人が楽しめる！

いいね💛＆フォロー

⇒Twitter：@parlejaponais 

※ノートよりもTwitterの方が通知が早いです。

会話情報

会話者：唐ちゃん（東京方言話者）、翔翔（台湾華語話者）

今回のテーマ「飼うなら猫？犬？」

今回は台湾うんぬんではなくて、個人の経験の話になりました。

初めて対話感のある会話～(*'▽')

あなたは、飼うなら猫派ですか？それとも犬派ですか？

会話中に、中国語ならではの表現が聞えてくるでしょうか？

ちなみに、カットしちゃったけど、台湾では犬猫の愛好家を

「クソを拾う人」（铲屎官）

っていうみたいですｗｗ

では、今日の会話を聞いてみましょう♪

会話を聞く👇

Twitter：@parlejaponais

会話の重要表現：没有像～那么多

「没有像～那么多」は、比較文で「～のようには多くない」を表します。

比較文の「没有 ～ 这么／那么 ～ 」と、「像」（～のように）を組み合わせた形ですね。

「不像～这么／那么」とほとんど同じ意味です。

今回の会話では以下のように使われていました。

有有有。只是很少，没有像日本那么多。
―（柴犬が）いるいるいる。ただ少なくて、日本みたいには多くなくて。

これも教科書で見る比較構文だけど、こうやってセットで覚えちゃうと口から出てきやすいかも♪

では、「没有像～那么～」を使った例文を見てみましょう。

―例文―

・我的身体已经没有像年轻时候那样结实了。
―私の身体はすでに若いころみたいに丈夫ではなくなった。
・我和父母的关系没有像朋友那么亲密。
―私と両親との関係は友達みたいに親密ではない。

※どちらも「不像」と交換可能です。

使い方は以上です。

今回の会話、すべて聞き取れましたか？

もう一度聞く👇

聞き取れない場所や語彙は以下で確認しましょう！

会話スクリプト

※T＝唐ちゃん、S＝翔翔

S：自己的话，以前是很喜欢狗，不太喜欢猫。
T：なんで？
S：因为我家以前养狗，然后，不过后来因为养狗，就是每天要遛狗。我觉得很麻烦。遛狗的工作都是我来做，就是非常的麻烦。就是心情好的话可以，不过每天要做的话就非常的（麻烦）

※この「遛」は家畜や犬猫などを散歩させる、という意味だよ

T：めんどくさい（ね）(笑)
S：所以后来就是我，我现在我们家养了一只猫，然后自己的猫很可爱，超级可爱。它会一直跟我撒娇。
T：今いくつくらい？
S：它两岁。是从外面捡回来的。我们捡到它的时候，是刚出生的小猫，而且是黑色的。全部都是黑色的，所以它的名字，它的名字叫做 炭炭。
T：炭炭。
S：对，因为它就是跟木炭一样。黑。我们叫炭炭
T：なんだろう。日本の、たとえば白い犬に「シロちゃん」みたいな(笑)感じなんだ(笑)
S：クロちゃんみたいな。炭（すみ）ちゃん。
T：え、黑黑（ヘイヘイ）とかはないの？
S：没有，它叫炭炭。炭炭比较可爱，我觉得。所以，你喜欢猫还是狗呢？
T：猫。
S：哦，是吗？养过吗？
T：ない。
S：那为什么喜欢ネコ，为什么喜欢猫。
T：全然飼ったことはないし、ペットとかもないんだけど、親戚とかがめちゃめちゃ飼ってて。たぶん家になんか１０匹くらい？飼ってたんだよね。
S：太多了吧 hh
T：見た感じ、やっぱり猫のほうが楽そうだなってなって。飼うなら、ネコってのはあるけど。見るのだったらどっちでもいいかな。どっちも可愛い。
S：hh 不过，我来日本之后发现柴犬很可爱，所以现在有点喜欢狗。
T：え、台湾にいない？柴犬。
S：有有有。只是很少，没有像日本那么多，而且台湾，就是在台湾看到的柴犬跟在日本看到的柴犬有点不一样，可能是我不知道，是不是台湾天气太热了，所以就是没有这么的毛茸茸的感觉。
T：あ、そうなんだ。
S：在日本的很毛茸茸的感觉。台湾的看起来就是瘦瘦的。

以上、この企画イイネ！と思ったら、

フォロー、イイネよろしくお願いします！

Twitter：@parlejaponais


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？