【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1915 ET 21.11.2023 “ヘルソン情勢に関するロシア情報空間の過剰反応”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年11月21日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
ヘルソン情勢に関するロシア情報空間の過剰反応
報告原文抜粋（英文）
The Russian Ministry of Defense (MoD) and Russian officials are struggling to subdue Russian hysteria around Ukrainian operations in the east (left) bank of Kherson Oblast. Russian Defense Minister Sergei Shoigu addressed the Russian MoD Collegium on November 21 and claimed that Russian forces prevented all Ukrainian attempts to conduct successful “amphibious operations in the Kherson direction.” Shoigu further claimed that Russian forces are inflicting “colossal” losses on Ukrainian forces. Shoigu’s statement is likely an attempt to downplay some Russian milbloggers’ concerns over Russia’s inability to decisively repel Ukrainian attacks on the east bank of the Dnipro River but is unlikely to calm the ever-growing complaints in the Russian information space.
Russian milbloggers continue to acknowledge a Ukrainian presence in the east (left) bank of Kherson Oblast and complain that Russian forces are unable to suppress Ukrainian operations in the area. A Russian milblogger claimed on November 21 that Ukrainian forces killed an entire Russian assault group near Krynky (30km northeast of Kherson City and 2km from the Dnipro River). A Russian insider source claimed on November 17 that a Ukrainian strike killed 76 Russian personnel in the 1st Battalion of the 35th Motorized Rifle Brigade (41st Combined Arms Army, Central Military District) attempting to conduct a “distraction maneuver” in Skadovskyi Raion, east bank Kherson Oblast on November 10. A Russian soldier reportedly in the 810th Naval Infantry Brigade (Black Sea Fleet) operating near Krynky claimed in a video amplified on November 21 that the Russian military is forcing personnel who are still recovering from wounds to conduct assaults and that there are three Ukrainian drones for each Russian soldier operating in the Krynky area. A Russian milblogger published a letter purportedly from a Russian soldier operating near Krynky on November 21 who claimed that Russian forces in the Krynky area lack reconnaissance drones, slowing their movements and putting them at risk of Ukrainian attacks. The purported Russian soldier claimed that Russian forces in the Krynky area also lacked fire support because artillery and mortar units quickly changed locations after firing “a few shots” in order to evade counterbattery fire. The Russian soldier claimed that his unit has practically no interaction with other Russian units operating nearby and that the Russian command headquarters in the Kherson direction devises unsuccessful plans because the headquarters receives incorrect and delayed information. The Russian soldier also claimed that the Russian command in the Kherson direction had failed to implement changes resulting in increased Ukrainian attacks. A milblogger claimed that some Russian Telegram channels are unsuccessfully attempting to focus criticism of Russian operations in the Kherson direction toward Russian “Dnepr” Grouping of Forces Commander Colonel General Mikhail Teplinsky. The milbloggers do not appear to be responding to Shoigu’s claims nor has ISW observed any significant changes in Kherson Oblast that would prompt these milblogger complaints.
日本語訳
ロシア国防省ならびにロシア当局者は、ヘルソン州東岸（左岸）におけるウクライナ軍作戦行動にまつわるロシア側のヒステリックな過剰反応を抑え込むことに目下、苦慮している。ロシアのセルゲイ・ショイグ国防相は、11月21日のロシア国防省の諮問会議において、ウクライナ軍が「ヘルソン方面での上陸作戦」を成功裡に実施しようとする試みすべてを、ロシア軍は阻止していると主張した。ショイグはさらに、ロシア軍はウクライナ軍に対して「壊滅的な」損害を与えているところだとも主張した。これらのショイグ発言は、ロシア軍がドニプロ川東岸のウクライナ軍攻撃を決定的に撃退できていないことへの一部ロシア軍事ブロガーの懸念を低く見せる試みである可能性が大きい。だが、ショイグ発言がロシア情報空間内でいまだに広がりつつある不満感を宥める結果につながる可能性は小さい。
ロシア軍事ブロガーは、ヘルソン州東岸（左岸）にウクライナ軍が展開中である事実を認める発言を続けており、ロシア軍がこの地域でのウクライナ軍作戦行動を抑え込めていない点に関して不平不満を述べ続けている。11月21日にあるロシア軍事ブロガーは、ウクライナ軍がクリンキ（ヘルソン市から北東に30km、ドニプロ川から内陸に２km）周辺でロシア軍強襲グループ全員を戦死させたと主張した。11月17日にロシアのインサイダー情報筋の一つは、１回のウクライナ軍の火力打撃で第35自動車化狙撃旅団（中央軍管区第41諸兵科連合軍）第１大隊のロシア将兵76人が戦死したと主張した。この情報筋によると、同大隊が11月10日にヘルソン州東岸のスカドウシク地区で「牽制機動」を行おうとしていたときの出来事とのことだ。クリンキ付近で行動中の第810海軍歩兵旅団（黒海艦隊）に所属しているとされる一人のロシア兵は、11月21日に拡散した動画のなかで、ロシア軍はまだ怪我から回復しきっていない兵員に強襲攻撃を遂行するよう強要していると主張し、クリンキ地区で行動中のロシア兵一人につき３機のウクライナ軍ドローンが存在しているとも主張した。あるロシア軍事ブロガーは11月21日にクリンキ地区で任務につく一人のロシア兵からの手紙と称するものを公表したが、そのなかでその兵士は、クリンキ地区のロシア軍には偵察用ドローンがないため、移動は緩慢になり、ウクライナ側から攻撃される危険にさらされていると主張した。このロシア兵とされている人物の主張によると、クリンキ地区のロシア軍はまた、火力支援を受けられずにいるとのことで、その理由は、砲兵・迫撃砲部隊が対砲兵射撃を避ける目的で、「数発」撃つとすぐに配置場所を変えてしまうことにあるという。このロシア兵は、特に自分の部隊は隣接して行動中のほかの友軍部隊とまったく連携が取れていないと主張した。また、ヘルソン方面ロシア軍司令部は、不正確で遅延した情報を受け取っているため、上手くいかない計画しか立案できないとも主張している。さらにこの兵士は、ヘルソン方面ロシア軍司令部が諸々の修正をできずにいたことが、ウクライナ軍攻撃の増加という結果を招いたとも主張した。あるロシア軍事ブロガーの主張によると、一部のロシア人テレグラム・チャンネルは、ヘルソン方面でのロシア軍作戦への批判を、ロシア軍「ドニエプル」部隊集団司令官ミハイル・テプリンスキー大将に集中して向けていこうとしているが、それに成功していないと主張した。なお、軍事ブロガーたちはショイグの意見に反応を示していない模様であり、これら軍事ブロガーの不平不満の促進に一役買っているかもしれない大きな変化がヘルソン州で起こっていることを、ISWは確認していない。
（戦争研究所 インタラクティブ・マップ 一部加筆）
https://storymaps.arcgis.com/stories/36a7f6a6f5a9448496de641cf64bd375
ヘルソン及びミコライウ方面の支配領域評価
（戦争研究所）