【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 2000 ET 18.02.2024 “アウジーウカ方面戦況ほか”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年２月18日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
アウジーウカ方面戦況ほか
報告書原文からの引用（英文）
Ukrainian forces will likely be able to establish new defensive lines not far beyond Avdiivka, which will likely prompt the culmination of the Russian offensive in this area. The Russian Ministry of Defense (MoD) claimed on February 18 that elements of the Russian Central Grouping of Forces completely captured Avdiivka, advancing 8.6 kilometers in depth in the area, and that Russian forces continue offensive operations to capture additional territory in Donetsk Oblast. Several Russian milbloggers claimed on February 18 that Ukrainian forces lack well prepared defensive positions west of Avdiivka and that Russian forces will be able to advance further into western Donetsk Oblast behind “panicked” and “disorganized” Ukrainian forces withdrawing from Avdiivka. ISW has still not observed footage of disorderly Ukrainian withdrawals to support these Russian claims and would expect to observe such footage if the withdrawal was disorderly on a large scale given the normal patterns of Russian sources with access to such material. One Russian milblogger claimed that a large-scale collapse of the Avdiivka front is “unlikely” as Ukrainian forces withdraw to prepared defensive lines, however, indicating that the Russian understanding (or presentation) of Ukrainian defensive capabilities on this sector of the front differs from source to source.
Available imagery, which ISW will not present or describe in greater detail at this time to preserve Ukrainian operational security, does not support claims that Ukrainian forces lack prepared defensive positions west of Avdiivka. The Ukrainian command also recently committed fresh units to the Avdiivka front to counterattack advancing Russian forces and provide an evacuation corridor for Ukrainian units withdrawing from Avdiivka. These newly committed units are likely able to establish and hold defensive positions against Russian forces, degraded by their assaults on the town, west of Avdiivka. Russian forces, which have suffered high personnel and equipment losses in seizing Avdiivka, will likely culminate when they come up against relatively fresher Ukrainian units manning prepared defensive positions.
Delays in Western security assistance to Ukraine are likely helping Russia launch opportunistic offensive operations along several sectors of the frontline in order to place pressure on Ukrainian forces along multiple axes. (. . .)
Russian forces are likely seeking to take advantage of two windows of opportunity with the recent initiation of their simultaneous offensive operations—the period before the upcoming spring thaw and the nuanced dynamics of Western aid provision. (. . .)
The Russian capture of Avdiivka after four months of intensified offensive operations exemplifies the way that Russian forces pursue offensive operations that do not necessarily set conditions for wider operational gains but still force Ukraine to commit manpower and materiel to defensive operations. (. . .)
Russian forces have not yet demonstrated an ability to secure operationally significant gains or conduct rapid mechanized maneuver across large swaths of territory, and the capture of Avdiivka should not be taken as demonstrating this capability. ISW distinguishes between tactical gains, relevant at the tactical level of war in the near vicinity of the fighting, and operational gains which are significant at the operational level of war and affect large sectors of the entire front line. (. . .)
日本語訳
アウジーウカ後背のあまり遠くない地点に、今後、ウクライナ軍が新たな防衛線を確立できる可能性は高く、この防衛線によって、アウジーウカ地域でのロシア軍攻勢の攻勢限界が促進されることになる可能性は高い。２月18日のロシア国防省の主張によると、ロシア軍中央部隊集団の所属部隊はアウジーウカを完全に占領し、この地域で8.6km戦線奥へと進撃したとのことだ。また、ロシア軍がドネツィク州内でさらに領土を占領するために攻勢作戦を続けているともロシア国防省は主張した。２月18日にロシア軍事ブロガーの一部は、アウジーウカから西の地点で、入念に準備された防御陣地をウクライナはもっていないと主張したうえで、アウジーウカから撤退したウクライナ軍は「混乱して」「無秩序」であり、このようなウクライナ軍の背後にあるドネツィク州西部へと、ロシア軍はさらに進撃できるだろうと主張した。これらのロシア側主張を裏付ける、潰走して退くウクライナ軍が映っている動画を、ISWは今のところ確認していない。また、このような動画を入手できるロシア側情報筋の通常のパターンを考えると、仮にウクライナ軍の撤退が大規模に無秩序であった場合、それが映った動画をISWがすでに確認していてもおかしくない。一方で、ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ウクライナ軍は事前準備済みの防衛線へと後退したようで、アウジーウカ戦線が大規模に崩壊した可能性は低いと主張しており、戦線上のこの地区におけるウクライナ軍防衛能力に関するロシア側の理解（もしくは認識）が、情報源によってまちまちであることを示している。
入手できた画像を確認すると、アウジーウカ西方に事前準備済みのウクライナ軍防御陣地がないという主張に裏付けがないことが分かる。なお、現時点で入手した画像を掲載したり、より詳しく詳細を説明するつもりは、ウクライナ側の作戦保全の観点から、ISWにはない。ウクライナ軍統帥部は最近、新たな部隊をアウジーウカ戦線に投入し、ロシア軍への反撃を実施させ、アウジーウカから後退するウクライナ軍に必要な離脱回廊を用意した。これらの新たに投入された部隊が、都市攻撃で戦力を低下させた、アウジーウカ西方に展開するロシア軍を迎え撃つための防御陣地を築き、保持できる可能性は高い。ロシア軍はアウジーウカ占領のために甚大な人的損失と装備損失を被っており、このようなロシア軍が、事前準備済みの防御陣地に配置された比較的戦闘消耗・疲労度の低いウクライナ軍部隊と対峙した際に、攻勢遂行能力の限界に達することになる可能性は高い。
ドネツィク市周辺の領土支配評価
（戦争研究所）
西側からの安全保障支援の遅延が、戦線上の複数地区における、ロシア軍の機会主義的な攻勢作戦の発動を促進している可能性は高い。そして、このようなロシア軍の攻勢作戦は、多数の作戦軸上でウクライナ軍に圧力をかけることを目的としている。［以下、略］
ロシア軍は最近、同時並行的に攻勢作戦を始めることで、２つの好機を利用しようとしている可能性が高い。その好機の一つは、近づきつつある春の雪解けまでの期間であり、もう一つは、はっきりしない西側の支援提供の動向である。［以下、略］
４カ月間に及んだ激しい攻勢作戦を経たうえでのロシア軍のアウジーウカ占領は、ロシア軍の攻勢作戦の進め方の好例といえる。ロシア軍の攻勢作戦の進め方は、より大きな作戦レベルの戦果を導く条件を形成することに必ずしもつながらないが、そうだとはいえ、ウクライナが防衛作戦に必要な兵力と物資を投入せざるを得なくさせている。［以下、略］
ロシア軍は今のところまだ、作戦レベルで大きな戦果を確保する能力、もしくは、広大な領域上で機械化部隊による機動戦を遂行する能力を示していない。そして、アウジーウカ占領をこの種の能力を示したものとして受け取るべきではない。ISWは戦術的戦果と作戦的戦果を区別している。前者は、戦闘が起きている場所周辺で生じた、戦争の戦術レベルで得られる戦果であり、後者は、全戦線上の幅広い地区に影響を及ぼす、戦争の作戦レベルで相当重要な意味をもつ戦果である。［以下、略］
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？