【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1745 ET 08.11.2023 “ウクライナ東部アウジーウカ情勢”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年11月８日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。また、記事中の画像は、ISW制作地図（インタラクティヴ・マップ画像含む）を使用した。なお、画像の一部は加工してある。
アウジーウカ情勢
報告書原文（英文）
Russian forces continued offensive operations near Avdiivka and reportedly advanced on November 8. The Ukrainian General Staff reported that Ukrainian forces repelled Russian assaults near Keramik (14km northwest of Avdiivka), Stepove (3km northwest of Avdiivka), Avdiivka, Tonenke (7km northwest of Avdiivka), and Pervomaiske (11km southwest of Avdiivka). Russian milbloggers claimed that Russian forces near Vodyane (7km southwest of Avdiivka) are pressuring Ukrainian forces in the direction of Sieverne (6km west of Avdiivka) and Pervomaiske (11km southwest of Avdiivka). A Russian milblogger claimed that Russian forces have advanced to positions 400 meters from the southern border of Avdiivka, but ISW has not observed visual evidence of this claim. Russian sources continued to claim that Russian forces advanced near the railway line near Stepove, but Ukrainian sources stated that Russian forces suffered high casualties to make this advance. Ukrainian Tavriisk Group of Forces Spokesperson Colonel Oleksandr Shtupun stated on November 7 that Russian forces in the Avdiivka area lost 585 personnel within the past day during light infantry attacks without armored vehicle support.
Ukrainian officials indicated that Russian forces remain committed to the Avdiivka effort despite high losses and inclement weather. Ukrainian military spokesperson Anton Kotsukon stated that Russian forces have concentrated 40,000 “reserves” in the Avdiivka direction, though it is unclear how many of these personnel are committed to offensive operations. Ukrainian officials have recently stated that Russian forces have 40,000 total personnel in the Avdiivka area. Kotsukon stated that Russian forces have recently been attacking in groups of 10-20 personnel and using a large number of drones to identify Ukrainian counterbattery elements. Ukrainian Avdiivka Military Administration Head Vitaliy Barabash stated that Russian forces are likely ready to conduct a third wave of assaults on Avdiivka but that inclement weather will impede Russian use of equipment.
Ukrainian forces reportedly made marginal gains during counterattacks near Avdiivka on November 8. A Russian milblogger claimed that Ukrainian forces achieved partial success while counterattacking Russian positions near Vodyane.
日本語訳
ロシア軍は11月８日もアウジーウカ周辺で攻勢作戦を続けた。また、同軍の前進も確認されている。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、カラミク（アウジーウカ北西14km）付近、ステポヴェ（アウジーウカ北西３km）付近、アウジーウカ付近、トネンケ（アウジーウカ北西７km）付近、ペルヴォマイシケ（アウジーウカ南西11km）付近でのロシア軍の攻撃を、ウクライナ軍は撃退したとのことだ。複数のロシア軍事ブロガーは、ヴォディヤネ（アウジーウカ南西７km）周辺のロシア軍がシェヴェルネ（アウジーウカ西方６km）及びペルヴォマイシケの方向でウクライナ軍に圧力をかけていると主張した。あるロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がアウジーウカ市南側境界から400m地点の陣地へと進んだと主張したが、ISWはこの主張を証明する映像資料を確認していない。複数のロシア側情報筋は、ロシア軍がステポヴェ付近の鉄道線の近くで前進しているという主張を続けている。一方でウクライナ側情報筋は、ロシア軍がここでの前進のために多くの死傷者を出していると述べている。11月７日にウクライナ軍タヴリーシク部隊集団報道官オレクサンドル・シュトゥプン大佐は、アウジーウカ地域のロシア軍が、装甲車両の支援を欠いた軽歩兵攻撃を行った間に、過去一日で585人の兵力を損失したと発表した。
❷ ステポヴェ
❸ トネンケ
❹ シェヴェルネ
❺ アウジーウカ
❻ ペルヴォマイシケ
❼ ヴォディヤネ
ロシア軍が大損害と悪天候を物ともせずに、引き続きアウジーウカへの関与を強めていることを、ウクライナ当局者が示している。ウクライナ軍のアントン・コツコン報道官は、ロシア軍がアウジーウカ方面に４万人の「予備兵力」を集結させていると述べたが、この兵力の内どれくらいの人数が攻勢作戦に投じられているのかは不明だ。最近、複数のウクライナ当局者は、ロシア軍がアウジーウカ地域に合計４万人の兵力を保持していると、常々語っている。コツコンの発表によると、ロシア軍は近頃、10〜20人の歩兵グループによる攻撃を続けており、また、ウクライナ側の対砲兵戦要員・装備を特定するために、大量のドローンの使用を続けているとのことだ。ウクライナのアウジーウカ市軍政当局の長であるウィタリー・バラバシは、ロシア軍は第３波アウジーウカ攻撃の実行準備ができている可能性が高いが、悪天候がロシア軍の装備使用を難しくしていくだろうと述べた。
ウクライナ軍は11月８日にアウジーウカ周辺で反撃を行い、その間にわずかだが戦果をあげたことが伝えられている。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ウクライナ軍がヴォディヤネ付近のロシア軍展開地点に対する反撃を行った際に、ウクライナ軍が部分的な成功をおさめたと主張した。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？