見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 28.08.2023

Panzergraf

Russia has highly likely cancelled Exercise ZAPAD (‘West’) 23, its planned ‘joint strategic exercise’ (JSE) and major annual event intended to be the culmination of the military’s training year. The exercise should have taken place in September 2023.

From 2010 Russia ran a four-year cycle, rotating JSEs around the country. However, since 2021, Russia has based the JSE in western Russia at least every second year as it prioritises confronting what it perceives as the threat from NATO. This follows ZAPAD 21, the largest Russian exercise since Soviet times.

The Russian military’s under-performance in Ukraine has highlighted how JSEs have had limited training value and have largely been for show. Russia has likely cancelled ZAPAD 23 because too few troops and equipment are available. There is a realistic possibility that the Russian leadership is also sensitive to domestic criticism liable from running another slickly presented JSE during wartime.

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 28 August 2023

日本語訳：

  • ロシアが予定していた「合同戦略演習（JSE）」であり、また、軍の年間訓練の集大成として意図された主要年次行事でもあるザーパド23演習（ザーパドは「西」の意）を、同国が中止しようとしている可能性は極めて高い。なお、この演習は2023年９月に行われるはずのものであった。

  • 2010年以降、ロシアは国内において４年周期で順番に場所をかえてJSEを実施してきた。だが、2021年以降、ロシアは同国西部で実施するJSEを、少なくとも２年おきに行うものと位置付けている。それはロシアがいうNATOの脅威というものへの対抗を、同国が優先しているからだ。今回はザーパド21に続くものであるが、ザーパド21はソ連時代以降、最大規模のロシアの軍事演習だった。

  • ウクライナにおけるロシア軍の任務遂行能力の低さは、JSEが訓練としての価値に乏しく、主としてショー的なものであり続けたことを明確に示している。ロシアがザーパド23を中止しようとしている可能性が高いとみる理由は、演習に使える兵力と装備が少な過ぎることにある。また、戦時中に上手に演出されたJSEを新たに行って、国内批判を招く可能性が高まることに、ロシア政治指導部が敏感になっているという可能性もあり、その可能性には現実味がある。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？