【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 13.03.2024

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 13 March 2024.

Find out more about Defence Intelligence's use of language: https://t.co/PS5XNUKusV #StandWithUkraine 🇺🇦 pic.twitter.com/DlI5WzdV1W

— Ministry of Defence 🇬🇧 (@DefenceHQ) March 13, 2024

UK DEFENCE INTELLIGENCE:
Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 13 March 2024

日本語訳

• 現地当局者によると、2024年３月15〜17日のロシア大統領選挙の投票は、ロシアによって一時的に支配されているウクライナ領全域において早く始まっている。

• 投票人数を集めようとするロシア当局者の取り組みは、極めて活発になっている。ルハンスクでは2,600人の役人が投入され、住宅訪問を行い、住民に投票を促している。教育関連機関とそれ以外の政府機関の長を務める者たちは、確実に自身の部下を投票に向かわせるように命じられている。政府から独立した選挙監視者もなく、少なくとも一つの町の有権者名簿が欠けている状況のなか、投票結果改ざんの可能性は高まっている。

• 戦闘が続いていることで、ロシア占領下の地域からかなりの人数の人々が追放させられたり、移住をしており、この地域には戦前人口の約３分の１しか残っていない可能性が高い。

• ウクライナ領土内で選挙を実施する法的根拠をロシアは一切有していないうえに、適切な立候補者もなく、警備も不完全で、人々に投票圧力をかける強制的な措置が伴うことで、選挙の信頼性はよりいっそう低下している。民主的な選択がなされているという印象を与える目的で、これら地域の占領当局者が、事実とは無関係に、プーチンへの圧倒的支持を示す投票者数の多さを主張することになる可能性は極めて高い。