見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 25.08.2023

Panzergraf

On 23 August 2023, exactly two months after the Wagner Group’s mutiny, a Wagner-associated Embraer business jet crashed near Tver, between Moscow and St Petersburg. The Russian authorities claim 10 people on board died, including Wagner owner Yevgeny Prigozhin. There is not yet definitive proof that Prigozhin was onboard and he is known to exercise exceptional security measures. However, it is highly likely that he is indeed dead.

The demise of Prigozhin would almost certainly have a deeply destabilising effect on the Wagner Group. His personal attributes of hyper-activity, exceptional audacity, a drive for results and extreme brutality permeated Wagner and are unlikely to be matched by any successor.

Wagner’s leadership vacuum would be compounded by the reports that founder and field commander Dimitry Utkin and logistics chief Valery Chekalov also died.

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 25 August 2023

日本語訳：

  • 2023年８月23日、この日はまさにワグネル・グループの反乱から２カ月後になるのだが、この日にワグネル所有のエンブラエル・ビジネスジェット機がモスクワとサンクト・ペテルブルクの間にあるトベリ付近に墜落した。ロシア当局は乗員乗客10名が死亡したと主張しており、そのなかにはワグネルのオーナーであるエフゲニー・プリゴジンが含まれている。プリゴジンが乗っていたことを示す決定的な証拠はまだなく、プリゴジンは異常なほどの安全対策を立てていたことで知られている。だが、彼の死亡が事実である可能性は極めて高い。

  • プリゴジンの死亡が及ぼす影響は、それが事実なら、ワグネル・グループを深刻に揺さぶる結果になるのはほぼ間違いない。破格の活動力、ありえないほどの大胆不敵さ、結果を求める貪欲さ、極度の残忍さといったプリゴジンの個人的特性を、同じようにもった後継者など誰一人としていないと思われる。

  • ワグネル指導部には空白が生じたと思われるが、その空白状況は、創設者であり野戦指揮官でもあるドミトリー・ウトキンと兵站部門長のワレリー・チェカロフの両者も死亡したという報道によって、さらに悪化することになるだろう。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？