見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 30.08.2023

Panzergraf

On 25 August 2023, two Russian soldiers were sentenced to serve at least two years in a penal colony by a military court for refusing to obey orders to return to the front in Ukraine. On 18 July 2023 the Mediazona news outlet reported that Russia was convicting close to 100 soldiers a week for refusing to fight. If this trend continues, there will be approximately 5,200 convictions a year for refusing to fight.

The high rate of convictions demonstrates the poor state of morale in the Russian Army and the reluctance of some elements to fight. Refusal to fight likely reflects the lack of training, motivation and high stress situations Russian forces face along the entire Ukrainian frontline.

Although some soldiers have refused to fight and attrition rates remain high, Russia highly likely mitigates their loss by committing a mass of poorly trained soldiers to the frontline. Since Russia’s September 2022 partial mobilisation, Russia has adapted its approach to warfare by utilising sheer mass for offensive and defensive operations.

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 30 August 2023

日本語訳：

  • 2023年８月25日、二人のロシア軍兵士に対して、軍事法廷は受刑収容所での最少でも２年の懲役刑を言い渡したが、その罪状はウクライナ戦線への復帰命令に従うのを拒否したというものだった。2023年７月18日、報道メディアのメディアゾナは、ロシアが戦闘拒否で有罪にした兵士は週あたり100人近くになっていると報じた。この傾向が続く場合、戦闘拒否によって一年で約5,200人が有罪宣告されることになる。

  • 有罪者数の多さは、ロシア軍内の士気のひどい状態と、戦闘を拒む部隊が一定程度存在していることを示している。戦闘拒否は訓練不足と意欲の無さを反映している可能性が高く、ロシア軍がウクライナ戦線全体で直面している極めて負担の大きい状況の反映でもあると思われる。

  • 一部の兵士が戦闘拒否をし、消耗率は依然として高いにも関わらず、ロシアは訓練不足の兵士を前線に大量投入することで、兵力損耗を軽減させている可能性が極めて高い。2022年９月にロシアが実施した部分動員以降、同国は膨大な兵員を攻守両方の作戦に投じるという方法で、戦い方の状況適応を進めている。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？