【抄訳】戦争研究所「ロシアによる攻勢戦役評価」2145 ET 18.06.2024 《ロシア軍事ブログ「ルイバリ」設立者ミハイル・ズヴィンチュク、インタビューに応じて戦況を語る》
Russian Offensive Campaign Assessment, June 18, 2024, ISW ⬇️
［*記事画像：BanjaLuka.net 記事掲載画像より］
ロシア軍事ブログ「ルイバリ」設立者ミハイル・ズヴィンチュク、インタビューに応じて戦況を語る
戦争研究所（ISW）報告書の一部日本語訳
クレムリンとつながりのあるテレグラム・チャンネル「ルイバリ［Rybar］」の設立者ミハイル・ズヴィンチュクは、この１カ月間で２回目となる公のインタヴューに応じた。なお、彼がこのようなインタビューに応じるのは異例なことである。そして、今回のインタビューのなかで、ズヴィンチュクはウクライナにおけるロシアの戦争遂行状況を批判し、西側による制裁が、ロシア経済と産業にマイナスの影響を及ぼしていることを認めた。スルプスカ共和国（ボスニア・ヘルツェゴビナ国内のセルビア人統治機構）のポータル・メディア「BanjaLuka.net」は６月18日に、ズヴィンチュクへのインタビュー記事を公開した。このインタビューの目的は、ズヴィンチュクがバルカン方面で最近設立した「ルイバリ・メディア・スクール」の宣伝にある。ズヴィンチュクは、ウクライナでのロシアの戦況に関する意見を質問された際、ロシア軍に対する、例外的といえる率直かつ批判的な見解を示した。彼はこの戦争がロシア軍の計画通りに進んでいないと述べ、その理由の一端として、ロシア側の不適切な計画立案をあげた。これに加えて、ロシア軍は小隊・中隊・大隊レベルで戦うことをこれまで身につけてきたが、これらより上の指揮階梯で戦う能力を、ロシア軍は今でも欠いているという見解も示した。ズヴィンチュクの指摘によると、ロシア軍は戦場での主導権を握ることを「学んでいる」が、それはある一部の場所でしか達成できておらず、ロシア軍は戦術レベルの戦果をゆっくりとしか達成できていないとのことだ。仮にロシアが戦略的主導権を握ることができるならば、その場合のロシア軍は「一週間で一つの家屋や一つの村ではなく、一週間で一つの都市」を制圧するだろうと、ズヴィンチュクは主張した。また、彼の評価分析によると、戦略的主導権を奪取するのに必要な物資がロシアには十分にないとのことだ。また、ロシアが国防産業基盤（DIB）の生産規模の増大を、加速させようと試みている最中にあることを認めた。ロシアに対する国際的な制裁によって、技術的能力を維持していくロシアの能力が阻害されていることをズヴィンチュクは認めた。また、ロシアの石油精製施設の一部が機能しなくなっており、その結果、燃料価格の10％上昇を招くことになったとも指摘した。５月18日にズヴィンチュクは、ロシア国外在住のロシア語話者に焦点をあてた報道メディア「RTVi」のインタビューに応じている。５月18日というタイミングは、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領が国防相の地位をセルゲイ・ショイグからアンドレイ・ベロウソフに交代させた直後の時期にあたる。この５月18日のインタビューにおいて、ズヴィンチュクはロシア国防省を批判し、国防省内の変化の可能性について憶測を巡らしている。ISW［戦争研究所］の評価分析は、ズヴィンチュクが公にされるインタビューを用いて、批判的な見解に対するクレムリンの反応を推し量ろうとしている可能性があるというもの、あるいは、クレムリンがズヴィンチュクの発言内容と批判の程度を指示しつつ、ロシア国防省を公に批判する任務を彼に与えている可能性があるというものだ。１カ月間で２回目となる公開前提のインタビューを、スルプスカ共和国のポータル・メディアに対して応じることをズヴィンチュクが決めたことは、欧州に親ロシア的情報の影響を拡散させるという彼の取り組みを喧伝することに彼の関心があることを示しており、また、ボスニア・ヘルツェゴビナにおける西側仲介のデイトン合意体制を不安定化させようとする長期的なロシア側の努力を支援するズヴィンチュクの取り組みを喧伝することにも彼の関心があることを示している。
報告書原文の日本語訳箇所（英文）
Founder of the Kremlin-linked Rybar Telegram Channel, Mikhail Zvinchuk, gave his second uncharacteristically public interview within a month in which he criticized the state of Russia's war effort in Ukraine and acknowledged that Western sanctions are negatively affecting Russia's industry and economy. Republika Srpska (the Serbian entity within Bosnia and Herzegovina) media portal BanjaLuka.net published an interview with Zvinchuk on June 18 to promote his recently established "Rybar media school" in the Balkans. Zvinchuk gave an unusually frank and critical view of the Russian military when asked to discuss the current state of Russia's war in Ukraine. Zvinchuk stated that the war has not proceeded as the Russian military had planned, in part, because of Russia's poor planning. Zvinchuk also claimed that Russian forces have learned to fight at the platoon, company, and battalion levels but still lack the capability to fight at any higher echelons. Zvinchuk noted that Russian forces have "learned" to seize the battlefield initiative but have only done so in select unspecified locations and that Russian forces are only able to make slow tactical gains. Zvinchuk claimed that if Russia could seize the strategic initiative that Russian forces would seize "a city per week, not a house or village per week." Zvinchuk also assessed that Russia does not have enough materiel to take the strategic initiative but acknowledged that Russia is attempting to accelerate its defense industrial base (DIB) output. Zvinchuk acknowledged that international sanctions against Russia have hindered Russia's ability to maintain its technological capabilities, noting that some Russian oil refineries are not working, which has resulted in a 10 percent increase in fuel prices. Zvinchuk gave an interview to Russian-language diaspora-focused outlet RTVi on May 18 — shortly after Russian President Vladimir Putin replaced Sergei Shoigu with Andrei Belousov as Russian Defense Minister - in which Zvinchuk criticized the Russian Ministry of Defense (MoD) and speculated on possible changes within the MoD. ISW assessed that Zvinchuk may be trying to use his public interviews to gauge the Kremlin's response to critical voices or that the Kremlin may have tasked Zvinchuk with criticizing the Russian MoD publicly while dictating the content and severity of his statements. Zvinchuk's decision to give his second public interview within a month to a Republika Srpska media portal indicates Zvinchuk's interest in publicizing his efforts to spread pro-Russian informational influence in Europe and support long-term Russian efforts to destabilize the Western-brokered Dayton Accords in Bosnia and Herzegovina.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？