見出し画像

【和訳】英国国防省 ウクライナ情報 01.09.2023

Panzergraf

The Kerch Strait is a bottleneck for military logistics support to Russian forces in occupied areas of Kherson and Zaporizhzhia Oblasts. Russia is heavily reliant on the Crimean bridge and ferries to cross the Straits.

Russia is employing a range of passive defences such as smoke generators and underwater barriers, alongside active defence measures such as air defence systems, to strengthen the survivability of water crossings and minimise damage from future attacks. The bridge's importance for both logistics and symbolism of Russian occupation mandates these extensive protection measures.

As of 29 August 2023, imagery confirms Russia has created an underwater barrier of submerged ships and containment booms to deter against Uncrewed Surface Vehicle (USV) attacks against the Crimean Bridge. At the southern part of the bridge, this includes several vessels 160 metres apart. These are located at the same place as the Ukrainian "Sea Baby" USV attacks on 17 July 2023.

Previously, in September 2022, the Russian Navy briefly trialled radar decoys on barges for several days, likely to deter radar seeking missiles. Other countermeasures to protect the bridge include the use of truck-mounted smoke generators, with an exercise conducted on 24 May 2023. This smoke was activated to deter incoming air threats on 12 August 2023.

Latest Defence Intelligence update on the situation in Ukraine – 1 September 2023

日本語訳：

  • ロシア占領下ヘルソン・ザポリージャ州の両地域に展開するロシア軍への軍事兵站支援における一種のボトルネックが、ケルチ海峡だ。ケルチ大橋とケルチ海峡横断フェリーに、ロシアは大きく依存している。

  • 煙幕発生器や水中障害物のような受動的防御設備をロシアは様々に展開しており、それと並行して防空システムのような能動的防御措置もあわせて展開しているが、その目的は水路横断の生存性の強化と今後起こりうる攻撃による損害の最小化にある。兵站とロシアによる占領の象徴としての重要性がこの橋にあり、その重要性が、このような幅広い防御措置を取らざるを得なくさせている。

  • 2023年８月29日時点で画像によって確認できることに、ロシアが沈没船を用いた水中障害物と水上阻止フェンスを設置していることがある。それによって、ロシアはクリミア橋への無人水上艇（USV）攻撃を抑え込もうとしている。橋の南側でのこの種の障害物には、160メートル間隔で置かれた船舶も含まれる。これらの防御用障害設備は、2023年７月17日にウクライナ軍USV「シー・ベイビー」が攻撃した地点に設置されている。

  • 以前のことになるが、2022年９月、ロシア海軍は数日間と短い期間ではあるが、艀（はしけ）に載せたレーダー欺瞞装置を試してみたが、その目的はレーダー追尾型ミサイルの抑え込みにあった可能性が高い。橋の防御に関するほかの対抗措置には、2023年５月24日の演習実施に伴うTDA-３トラック搭載型煙幕発生器の投入がある。この煙幕発生器は、2023年８月12日に空からの脅威が差し迫った際、実際に使用された。

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？