【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1750 ET 11.12.2023 “ウクライナ戦況：アウジーウカ、ザポリージャ州西部”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年12月11日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
（記事サムネイル画像：ウクライナ軍参謀本部投稿写真より）
アウジーウカ方面
報告書原文の引用（英文）
Russian forces continued offensive operations near Avdiivka on December 11 and recently marginally advanced. Geolocated footage posted on December 9 shows that Russian forces marginally advanced east of Stepove (3km northwest of Avdiivka). Russian milbloggers claimed on December 11 that Russian forces made tactical advances in the railway area near Stepove and in northern Stepove. One milblogger claimed that Russian forces entered the administrative borders of Avdiivka itself, but ISW has observed no visual confirmation of any of these Russian claims. The Ukrainian General Staff reported that Ukrainian forces repelled Russian attacks near Avdiivka itself; east of Novobakhmutivka (9km northwest of Avdiivka); south of Sieverne (6km west of Avdiivka) and Tonenke (5km west of Avdiivka); and near Pervomaiske (10km southwest of Avdiivka) and Nevelske (14km southwest of Avdiivka).
Ukrainian military officials indicated that Russian forces recently intensified mechanized offensive operations near Avdiivka. Ukrainian Tavriisk Group of Forces Spokesperson Colonel Oleksandr Shtupun stated that Russian forces launched significant offensive operations with armored vehicle support near Avdiivka and Marinka (directly west of Donetsk City) on December 10 and that Ukrainian forces destroyed 11 Russian tanks and 15 armored combat vehicles. The Ukrainian General Staff reported that Ukrainian forces repelled at least 49 Russian attacks near Avdiivka on December 11, a significant increase relative to the past few weeks. ISW has not yet observed significant Russian gains near Avdiivka as a result of these attacks, however.
日本語訳
12月11日もロシア軍はアウジーウカ周辺で攻勢作戦を続けた。また、ロシア軍はここ最近、わずかだが前進できている。撮影地点特定済みの12月９日投稿の動画に、ロシア軍がステポヴェ（アウジーウカから北西に３km）の東方で前進している様子が映っている。12月11日、複数のロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がステポヴェ付近の鉄道線エリアとステポヴェ内北部において戦術レベルで前進したと主張した。ある軍事ブロガー・アカウントは、ロシア軍がアウジーウカ市の行政境界線へと進入したと主張したが、ISWはこれらの上述の主張を裏付ける映像資料を確認できていない。また、ウクライナ軍参謀本部報告によるロシア軍攻撃撃退地点は、アウジーウカ周辺、ノヴォバフムティウカ（アウジーウカから北西に９km）の東方、シェヴェルネ（アウジーウカから西に６km）とトネンケ（アウジーウカから西に５km）の各南方、ペルヴォマイシケ（アウジーウカから南西に10km）付近、ネヴェルシケ（アウジーウカから南西に14km）付近である。
最近、アウジーウカ周辺においてロシア軍が、機械化部隊による攻勢作戦を増大させているということを、ウクライナ軍当局者が示唆している。ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団報道官オレクサンドル・シュトゥプン大佐は、12月10日にアウジーウカ付近とマリインカ（ドネツィク市の西に隣接）付近で、ロシア軍が装甲車両に支援された相当大規模な攻勢作戦を開始したと述べたうえで、ウクライナ軍がロシア軍戦車11両と装甲戦闘車両15両を撃破したことを発表した。ウクライナ軍参謀本部は、ウクライナ軍が12月11日にアウジーウカ付近で少なくとも49回のロシア軍の攻撃を撃退したと報告しているが、これは過去数週間と比較すると、かなりの回数増である。そうであるとはいえ、このような攻撃の結果としてロシア軍がアウジーウカ周辺でかなり大きな戦果をあげたことを、ISWは現状、確認していない。
ドネツィク市周辺の支配領域評価
（戦争研究所）
ザポリージャ州西部
報告書原文の引用（英文）
Ukrainian forces continued counteroffensive operations in western Zaporizhia Oblast on December 11 but did not advance. Russian sources claimed that Russian forces repelled Ukrainian attacks near Verbove (9km east of Robotyne). A Russian milblogger claimed that Ukrainian forces did not conduct any offensive operations in the area. Russian milbloggers complained that Russian forces have not dedicated enough electronic warfare (EW) complexes to the Zaporizhia Oblast front line to defend against Ukrainian drones. One milblogger claimed that the Russian military command has currently dedicated fewer EW and artillery units to western Zaporizhia Oblast than to other areas of the front.
Russian forces continued counterattacks in western Zaporizhia Oblast on December 11 and reportedly advanced. Russian milbloggers claimed that Russian forces recaptured positions near Novoprokopivka (2km south of Robotyne) and an unspecified forest area in western Zaporizhia Oblast, although ISW has not observed visual confirmation of these claims. The Ukrainian General Staff reported that Ukrainian forces repelled Russian attacks near Robotyne and Novopokrovka (12km northeast of Robotyne).
日本語訳
12月11日もウクライナ軍はザポリージャ州西部で攻勢作戦を続けたが、前進できていない。複数のロシア側情報筋は、ロシア軍がヴェルボヴェ（ロボティネから東に９km）付近でウクライナ軍の攻撃を撃退したと主張した。ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つの主張によると、ウクライナ軍はこの地域で攻勢作戦をまったく実施しなかったとのことだ。また、複数のロシア軍事ブロガーが不満を表明しているが、その不満とは、ロシア軍はウクライナ側ドローンに対抗するための電子戦（EW）システム装備をザポリージャ州戦線に十分な数、送っていないというものだ。ある軍事ブロガーの主張によると、ロシア軍統帥部は現在、戦線の他地区より少ない数のEW部隊と砲兵部隊しかザポリージャ州西部に投じていないとのことだ。
ロシア軍は12月11日もザポリージャ州西部で反撃を続けた。また、ロシア軍の前進が報告されている。複数のロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がノヴォプロコピウカ（ロボティネから南に２km）付近の陣地とザポリージャ州西部のどこかの森林エリアを奪還したと主張した。だが、このような主張を裏付ける映像資料をISWは確認していない。ウクライナ軍参謀本部は、ロボティネ付近とノヴォポクロウカ（ロボティネから北東に12km）付近でロシア軍の攻撃を撃退したと報じた。
ピャティハトキ〜ロボティネ方面の支配領域評価
（戦争研究所）