【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1730 ET 04.10.2023 “ロシア黒海艦隊、セヴァストポリから退避か？”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年10月４日付ウクライナ情勢評価報告の一部を日本語に翻訳したものである。
The Russian military recently transferred several Black Sea Fleet (BSF) vessels from the port in occupied Sevastopol, Crimea to the port in Novorossiysk, Krasnodar Krai, likely in an effort to protect them from continued Ukrainian strikes on Russian assets in occupied Crimea. Satellite imagery published on October 1 and 3 shows that Russian forces transferred at least 10 vessels from Sevastopol to Novorossiysk. The satellite imagery reportedly shows that Russian forces recently moved the Admiral Makarov and Admiral Essen frigates, three diesel submarines, five landing ships, and several small missile ships. Satellite imagery taken on October 2 shows four Russian landing ships and one Kilo-class submarine remaining in Sevastopol. Satellite imagery from October 2 shows a Project 22160 patrol ship reportedly for the first time in the port of Feodosia in eastern Crimea, suggesting that Russian forces may be moving BSF elements away from Sevastopol to bases further in the Russian rear. A Russian think tank, the Center for Analysis of Strategies and Technologies, claimed on October 3 that the BSF vessels’ movements from occupied Sevastopol to Novorossiysk were routine, however. Russian forces may be temporarily moving some vessels to Novorossiysk following multiple strikes on BSF assets in and near Sevastopol but will likely continue to use Sevastopol’s port, which remains the BSF’s base. Former Norwegian Navy officer and independent OSINT analyst Thord Are Iversen observed on October 4 that Russian vessel deployments have usually intensified following Ukrainian strikes but ultimately returned to normal patterns. ISW will explore the implications of Ukrainian strikes on the BSF in a forthcoming special edition.
日本語訳：
ロシア軍は最近、複数隻の黒海艦隊（BSF）の艦艇を、同国占領下クリミアのセヴァストポリの港からクラスダール地方のノヴォロシースクの港へ移動させた。その目的は、ロシア占領下クリミアにある同国のアセットに対する継続的なウクライナ軍の攻撃から、それらを保護することにある可能性が高い。10月１日と３日に公開された衛星画像に、ロシア軍が少なくとも10隻の艦艇を、セヴァストポリからノヴォロシースクに移した様子が示されている。露軍が最近、アドミラル・マカロフとアドミラル・エッセンの両フリゲート、ディーゼル推進型潜水艦３隻、揚陸艦５隻、複数艇の小型ミサイル艇を移動させたことが衛星画像によって分かると報じられている。10月２日撮影の衛星画像には、４隻の揚陸艦と１隻のキロ級潜水艦がセヴァストポリに残っている様子が写っている。10月２日以降の衛星画像でプロジェクト22160哨戒艦１隻が確認できるが、この艦艇はクリミア東部のフェオドシア港に初めているものとみられている。このことは、ロシア軍がBSFに属する各種艦艇をセヴァストポリから離して、ロシアのもっと後方にある基地へと移しつつある可能性を示唆している。一方で、ロシアのシンクタンク、戦略・テクノロジー分析センター［CAST］が10月３日に示した見解によると、BSF艦艇群のセヴァストポリからノヴォロシースクへの移動は定期的なものであるとのことだ。セヴァストポリ内とその付近のBSFのアセットに対する攻撃が複数回行われたことを受けて、ロシア軍は艦艇の一部を一時的に移動させているのかもしれず、その場合、BSFの拠点であるセヴァストポリ港は今後も引き続き使われることになる可能性が高く、ここはBSFの拠点のままであろう。ノルウェー海軍の元将校で、現在は組織に属さないOSINT分析家であるトード・アーレ・イヴェルセン氏は、ロシア軍の艦艇移動は一般的にウクライナ軍の攻撃のあと活発に行われているが、その後、結局は通常のパターンに戻っているという指摘を、10月４日に示した。ウクライナ軍の攻撃がBSFに与えている影響に関して、ISWは近く発表する予定の特別版で検証するつもりだ。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？