【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1930 ET 22.11.2023 “ウクライナ東部：アウジーウカ方面情勢”
本記事は、戦争研究所（ISW）の2023年11月22日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。
アウジーウカ方面情勢
報告原文抜粋（英文）
Russian forces intensified offensive operations near Avdiivka and reportedly advanced on Avdiivka’s southeastern outskirts on November 22. The Ukrainian General Staff reported that Russian forces conducted more than 22 unsuccessful assaults east of Novobakhmutivka (12km northwest of Avdiivka); north of Lastochkyne (5km west of Avdiivka); and near Avdiivka, Sieverne (6km west of Avdiivka), and Pervomaiske (11km southwest of Avdiivka). Ukrainian Tavriisk Group of Forces Spokesperson Colonel Oleksandr Shtupun stated that Russian forces significantly intensified assault operations near Avdiivka and that Ukrainian forces in the area have noted a 25 to 30 percent increase in Russian assaults over the past day. Shtupun stated that Russian forces conducted mechanized assaults with around a dozen armored vehicles in the Avdiivka direction and that Ukrainian forces repelled the assaults, destroying two tanks and seven armored fighting vehicles. Russian milbloggers claimed that Russian forces conducted a successful surprise attack and quickly occupied five buildings in the industrial zone on Avdiivka’s southeastern outskirts. A Russian milblogger claimed that Russian forces also captured Ukrainian defensive fortifications southwest of the industrial zone. Russian milbloggers claimed that Russian forces made unspecified gains near Stepove (3km north of Avdiivka) and that the settlement remains a contested “gray zone.” Shtupun noted that Russian aviation has also intensified operations near Avdiivka, and Russian milbloggers claimed that Russian forces intensified artillery and air strikes on Ukrainian positions on Avdiivka’s northern and southern flanks. Shtupun stated that weather conditions are not currently impacting the tempo of hostilities in the Avdiivka direction and that reduced foliage in the area due to cold weather is improving Ukrainian visibility against Russian infantry assaults. Ukrainian military observer Konstyantyn Mashovets stated that the Russian command committed elements of the 255th Motorized Rifle Regiment (20th Motorized Rifle Division, 8th Combined Arms Army, Southern Military District) to battles in the Avdiivka direction.
A Russian milblogger claimed that Ukrainian forces counterattacked north of Avdiivka near Stepove on November 22 but did not specify an outcome.
日本語訳
11月22日、ロシア軍はアウジーウカ周辺で攻勢作戦を激化させた。また、同軍はアウジーウカの南東側外周部で前進した模様だ。ウクライナ軍参謀本部の報告によると、ロシア軍は22回を超える強襲攻撃を行ったが、不成功に終わったとのことだ。ウクライナ軍参謀本部が報告したロシア軍の攻撃箇所は、ノヴォバフムティウカ（アウジーウカから北西に12km）の東方、ラストチキネ（アウジーウカから西に５km）の北方、アウジーウカ付近、シェヴェルネ（アウジーウカから西に６km）付近、ペルヴォマイシケ（アウジーウカから南西に11km）付近である。ウクライナ軍タヴリーシク部隊集団報道官オレクサンドル・シュトゥプン大佐は、ロシア軍がアウジーウカ付近での強襲攻撃作戦をかなり激化させたことに触れたうえで、前日のロシア軍の強襲攻撃数が25〜30%増だったと、この地域のウクライナ軍が指摘していることにも触れた。。シュトゥプン発表によると、ロシア軍はアウジーウカ方面において10数両の装甲車両を用いた機械化戦力による強襲攻撃を遂行したとのことで、ウクライナ軍は戦車２両と装甲戦闘車両７両を撃破し、この強襲を撃退したとのことだ。複数のロシア軍事ブロガーは、ロシア軍が奇襲攻撃に成功し、アウジーウカ南東側外周部の工業地区で建築物５箇所をすばやく占領したと主張した。あるロシア軍事ブロガーは、ロシア軍が工業地区から南西に位置するウクライナ軍強化防御陣地群も占領したと主張した。ロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がステポヴェ（アウジーウカから北に３km）付近で何らかの戦果をあげ、この集落は現状、両軍が相争う「グレーゾーン」のままであると主張した。シュトゥプンは、アウジーウカ周辺でのロシア側航空作戦も増加していることに言及しており、ロシア軍事ブロガーは、ロシア軍がアウジーウカの南北側面での砲爆撃を増大させたと主張した。シュトゥプンによると、気象条件は現状、アウジーウカ方面での戦闘のテンポに影響を及ぼしていないとのことだ。また、冬の気候によってこの地区の枝葉が少なくなったことで、ロシア軍の歩兵突撃がウクライナ軍から見えやすくなっていることを、シュトゥプンは指摘している。ウクライナ人軍事評論家のコンスタンティン・マショヴェツによると、ロシア軍統帥部は、アウジーウカ方面での戦闘に第255自動車化狙撃連隊（南部軍管区第８諸兵科連合軍第20自動車化狙撃師団）に所属する部隊を投入したとのことだ。
ロシア軍事ブロガー・アカウントの一つは、ウクライナ軍が11月22日にアウジーウカ北方のステポヴェ付近で反撃したと主張したが、どのような結果だったのかは具体的に示さなかった。
❷ ステポヴェ
❸ ラストチキネ
❹ シェヴェルネ
❺ アウジーウカ
❻ ペルヴォマイシケ
（https://storymaps.arcgis.com/stories/36a7f6a6f5a9448496de641cf64bd375 より、画像加工あり）
ドネツィク市周辺の支配領域評価
（https://www.understandingwar.org/backgrounder/russian-offensive-campaign-assessment-november-22-2023 より）
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？