【抄訳】ISW ロシアによる攻勢戦役評価 1830 ET 08.01.2024 “ウクライナ軍が戦場で直面している困難さ”

Institute for the Study of War

本記事は、戦争研究所（ISW）の2024年１月８日付ウクライナ情勢評価報告の一部を抜粋引用したうえで、その箇所を日本語に翻訳したものである。

［*記事サムネイル記事：ウォール・ストリート・ジャーナル紙記事より］

ウクライナ軍が戦場で直面している困難さ

報告書からの引用（英文）

Ukrainian forces are adapting to battlefield difficulties from equipment shortages but are struggling to completely compensate for artillery ammunition shortages and insufficient electronic warfare (EW) capabilities. The Wall Street Journal (WSJ) reported on January 8 that Ukrainian forces are struggling with artillery ammunition shortages on the frontline but that Ukrainian forces are using first person view (FPV) drones to compensate for these shortages until Ukraine receives more ammunition. Ukrainian soldiers near Robotyne, western Zaporizhia Oblast told the WSJ that they are able to strike small Russian vehicles and soldiers transporting supplies with FPV drones and hinder Russian logistics, but that the FPV drones carry smaller payloads so that Ukrainian forces cannot use them to strike Russian field fortifications as they can with artillery. The New York Times (NYT) reported on January 7 that Ukrainian forces, particularly in western Zaporizhia Oblast, are struggling to overcome difficulties due to Russian ground attacks, FPV drone strikes, and EW capabilities. A Ukrainian deputy battalion commander told NYT that Ukrainian morale is “all right” but that the soldiers are “physically exhausted.” The Financial Times (FT) reported on January 7 that Russian forces have an advantage in EW and are prioritizing the production of strike drones and reiterated the importance of bolstering Ukraine’s EW capabilities to counter Russian drones and missiles. FT noted that Ukraine has heavily invested in its EW capabilities since the start of the full-scale invasion but that Russian forces retain the upper hand due to Russia’s pre-war EW capabilities.

Russian Offensive Campaign Assessment, January 8, 2024, ISW

日本語訳

ウクライナ軍は装備不足に起因する戦場での困難さに適応しているところであるが、砲弾不足と不十分な電子戦（EW）能力を完全に埋め合わせることに苦慮しているところでもある。

Short on Shells, Ukraine Relies on Explosive Drones to Hold Russia Back

ウォール・ストリート・ジャーナル（WSJ）紙の１月８日付報道によると、ウクライナ軍は前線での砲弾不足に苦慮している一方で、一人称視点（FPV）ドローンを用いて、ウクライナがもっと多くの砲弾を受けとるまで、砲弾不足を埋め合わせようとしているとのことだ。ザポリージャ州西部ロボティネ付近で戦っている複数のウクライナ軍兵士はWSJ紙に対して、自分たちはFPVドローンを用いて、補給物資を輸送するロシア軍の小型車両と兵員を攻撃し、ロシア側兵站を妨げることができるけれども、FPVドローンに搭載できる爆発物の量は比較的少ないので、ロシア軍野戦陣地の攻撃用にFPVドローンは使えず、それは火砲なら可能だと語っている。

Exhausted, on the Defensive and at ‘Hell’s Gate’ in Ukraine

ニューヨーク・タイムズ（NYT）紙の１月７日付報道によると、ウクライナ軍、なかでもザポリージャ州に展開中の同軍は、ロシア軍の地上攻撃、FPVドローン攻撃、そしてEW能力がもたらす困難さを克服するのに苦労している最中にあるとのことだ。ウクライナ軍のある大隊副指揮官はNYT紙に対して、ウクライナ軍の指揮は「まったく問題ない」が、兵士たちは「肉体的に消耗している」と語った。

Military briefing: Russia has the upper hand in electronic warfare with Ukraine

フィナンシャル・タイムズ（FT）紙の１月７日付報道によると、ロシア軍はEW領域で優位に立っており、攻撃ドローンの製造を最優先にしているとのことだ。また、同報道記事は、ロシア軍のドローン及びミサイル攻撃に対抗できるウクライナ側EW能力を強化・支援することの重要性を繰り返し主張している。FT記事は、全面侵略が始まって以降、ウクライナがEW能力に大きく資金投入していることを指摘したうえで、ロシアの戦前からのEW能力が、この領域でのロシアの優位を維持させていることを伝えている。