English Go lesson#13　9路盤対局を英語で表現（完結）

皆さまこんにちは。
カフェと囲碁ひだまりのMayuです。}

ようやく9路盤の対局が終わりました！長かった。
一手一手を丁寧に英語で表現して、正しい英語で説明できるようになりました！

1回目の表現

1.Black played on the Tengen.

Why did you play Tengen?
I played Tengen because I don't want to play a stone the same way as other players.

2.White played on the upper left star point.

3.Black jumped out from the center.
Black played this stone one(a) space away from the white stone(my other stone).

4.White has placed a stone on the lower right star point.

5.Black played Keima here.

6.White played one space away from 3G.

7.Black has placed a stone on the upper right star point.

8.White has played on 8F.

9.Black has attached to the white stone.

10.White has played diagonally from 8F.

11.Black attached here.

12. White has connected with 7E and 8F.

13.This black group is trying to connect.

14.White cuts the black stones.

15.Black has connected these two groups.

16.White hits black at 3E.

17.Black plays the hane at 2E.

２．2回目の表現

18. White made a tiger mouth at 2F.
かけつぎはtiger mouth

19.Black connected at 2D.

20. White extends at 4E.

21.Black extends at 4D.

22.White played at 6B.

23.Black drops down at 5B.
→下がりはdrop down

24.White drops down at 6A.

3.今日の表現（完結）

25.Black drops down at 5A.

26:White plays diagonally at 6H.

27:Black extends at 7H.

28:White plays hane at 7J.
White plays on the 1st line.　→戦略を語るときはこのようにつかう

29:Black ataris at 8J. ※日本語のアタリとイントネーションが違うため注意

30:White connects at 6J.

31:Black fills at 6G. This move is Sente.
※fillは隙間なく埋めるときにつかう。一つでもダメが開いていたら使えない

32:White connects at 6J.

33:Black plays at 6C.

34:White protects at 7C.

35:Black plays at 7D.

36:White ataris at 8D.

37:Black connects at 8D.

38:White extends at 8B.

39:Black hanes at 1F.

40:White ataris at 1G.

41:Black connects at 1E.

42:White hanes at 9G.

43:Black ataris at 9H.

44:White protects at 9F.

４．囲碁用語まとめ

drop down：下がり
diagonally：斜めに移動
tiger mouth：かけつぎ
attach：つけ
Hane：はね
one space away：一間
extend：のび
atari:アタリ

５．時制に関して

・simple present　今、目の前に教える人がいる場合
・simple past　主に解説
・past perfect　主に解説
・continuous　ほぼ使わない　誰かがプレイしているのを表現するとき

６．まとめ
ようやく3週間かけて対局が終わりました。
最初は前置詞はなんなのか？とか動詞、時制について悩むことが多かったですが、3週目にしてほぼ理解できました！

日本人は時制の感覚がうすいので表現がむずかしかったのですが、囲碁対局を通じて通常の英会話での時制の意識も鍛えることができました！