♪Ranga Ranga Rangasthalaana♪ ※ランガスタラム 劇中歌翻訳※
※こちら英語字幕からの直訳となるため、一部意味が異なる可能性があります
Ranga,Ranga, in Rangasthalam
ランガ、ランガ、ランガスタラムでは
Ranga,Ranga, in Rangasthalam
ランガ、ランガ、ランガスタラムでは
“Play it such that it can`t just be heard, but it can be seen,too.”
聞こえるようにだけじゃなくて、見えるように演奏してくれよ。
Ranga,Ranga, in Rangasthalam
ランガ、ランガ、ランガスタラムでは
We all are toys and puppets though we do not put any color or makeup
色付けや化粧をしないけど、皆おもちゃや人形なんだ
We all are toys and puppets
皆おもちゃや人形なんだ
Ranga,Ranga, in Rangasthalam
ランガ、ランガ、ランガスタラムでは
Who cannot stop once the game starts We all are toys and puppets
ゲームがはじまったら止められない、僕らはみんなおもちゃや人形
We all are toys and puppets
皆おもちゃや人形なんだ
We are the puppets controlled by an invisible hand
僕らは見えざる手に操られた操り人形
We are the puppets dancing to an un heard song
僕らはまだ聞いたことのない歌に合わせて踊る操り人形
Ganga is the wife of Lord Shiva and the air is the father of Hanuman
ガンガーはシヴァ神の妻、空気はハヌマーンの父
Either to breathe air or to wet the throat they should show mercy
空気を吸ったり、喉を潤すには、彼らの慈悲を示すべきだ
Flute is the instrument of Lord Krishna Trident is the weapon of Goddess Kali
フルートはクリシュナの楽器、三つ叉の矛はカーリー女神の武器
Either to sing a song or to attack with a weapon
歌を歌うか 武器で攻撃をするか
It happens only they permit
それは彼らが許可すると起こる
Ranga,Ranga, in Rangasthalam
ランガ、ランガ、ランガスタラムでは
We all are toys and puppets though we do not put any color or makeup
色付けや化粧をしないけど、皆おもちゃや人形なんだ
We all are toys and puppets
皆おもちゃや人形なんだ
It`s Ravana having ten heads
ラーヴァナは十の頭を持つ
And Lord Rama does not even have a single bad thought
そしてラーマは悪い考えを一つも持っていない
Rama and Ravana played the game of Ramayana
ラーマとラーヴァナはラーマーヤナのゲームをする
And put us in between good and bad
そして僕らを善と悪の中間に置く
The one who cannot put aside morals is Dharmaraju
ダルマラジは道徳を捨てられない
And the merciless is Yamadharmaraj
そしてヤマダルマラージは無慈悲だ
That attack is a must not walking in his path
その攻撃は彼の道を歩いてはいけない
Saying so they are directing our life like a play
そう言って彼らは僕らの人生を芝居のように演出している
Ranga,Ranga, in Rangasthalam
ランガ、ランガ、ランガスタラムでは
We all are toys and puppets who cannot practice before playing
皆、遊ぶ前に練習もできないおもちゃや人形だ
We all are toys and puppets
皆おもちゃや人形なんだ
既に翻訳している方もいますが自分なりの翻訳が作りたかったので…
この曲印象にめっちゃ残るけど翻訳するとｺﾜｰｯ！！
めちゃくちゃ深くて、怖くて、面白い。
ランガスタラム公式字幕楽しみだー！
【他の「ランガスタラム」劇中歌 翻訳】
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？