BBC英語ニュースmemo | 「ドラゴンボール」のテーマパーク、サウジアラビアで建設へ

Dragon Ball: First theme park to be built in Saudi Arabia

オリジナルの英語BBC News
翻訳版のBBC News Japan

「ドラゴンボール」のテーマパーク、サウジアラビアで建設へ - BBCニュース

■ media franchise | （メディアミックス）

訳文中には出てきていません。ちなみにメディアミックスは和製英語で、IPを他企業やメディアにフランチャイズする「media franchise」や「multimedia franchise」と呼ばれるそうです。
The park would be the world's first such attraction based on the popular media franchise.
「ドラゴンボール」を主題としたテーマパークは、世界で初となる。

■ human rights record | 人権をめぐる記録

下記の文章の他の部分ではシンプルに「人権問題」と訳されている箇所も。
The country has been criticised for its human rights record, treatment of women and lack of recognition of LGBTQ+ rights.
サウジアラビアは、その人権をめぐる記録や、性的マイノリティー（LGBTQ+）の権利に対する認識不足で批判されている。

■ paid tribute | 追悼した

「pay tribute to〜」で「〜に敬意を表する」。対象が故人の場合は追悼になりますが、生きている人や物事を対象とすることもできます。
Fans around the world paid tribute to Toriyama for creating characters that have become a part of their lives.
鳥山さんの死去が今月8日に発表されると、多くの関係者や世界中のファンが追悼した。

2022年のカタールに続き、2034年のサッカーワールドカップの開催国となるサウジアラビア。LGBTQ+支援選手たちのボイコットもありそう…と思っていますが、それまでに状況に大きな変化があることを望みます。

---

自分の勉強用に週に数本こうして記録していきます。