マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

86
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#イラン

BBC英語ニュースmemo | イランの反政府運動で死亡した10代女性、治安部隊が性暴力後に殺害か　極秘文書をBBCが入手

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ sustained | 被った sustainableという言葉から連想される「持続する」「維持する」「保持する」というイメージが強いですが、sustainには「被害や損害を受ける、被る」という意味もあります。 The Woman, Life, Freedom movement had been sparked just days earlier by the death of a 22-year

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【解説】　イスラエルとイランの戦争、陰の世界から表舞台に＝BBC国際編集長

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ play down | たいしたことではなかったという態度をとる to make something seem less important or less bad than it really is. ということで「過小に言う」「軽視する」「見くびる」「過小に言う」の意。 The Iranians are playing down the significance of what's happe

Pachi

BBC英語ニュースmemo | イラン、イスラエルにドローンやミサイル発射　米軍が一部撃墜

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ reprisal | 反撃 「報復措置」ですが、「損害を与えた国に対して、戦争状態に突入しない程度に政治的、軍事的に制裁を加えること」という微妙なニュアンスがあるようです。 Iran has launched dozens of aerial drones and missiles at Israel, marking a widely anticipated reprisal attack. イ

Pachi

BBC英語ニュースmemo | イラン、革命防衛隊幹部5人がシリア空爆で死亡と　イスラエルの関与主張し報復誓う

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■go unanswered | 報復を免れられない 言葉通りの「答えがないまま」「無視される」などが転じて「報復を受けない「咎められない」という意味に。 Iran's president said an air strike on the Syrian capital that killed five senior members of Iran's security forces will not

Pachi