マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

86
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#ウクライナ戦争

BBC英語ニュースmemo | プーチン大統領、ウクライナ停戦の条件を示す　「最後通告」とウクライナ反発

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ annexed by Russia | ロシアが併合した地域 日本語でアネックスと言ったら「別館」ですが、annexの語源は「つながる」「つなげる」という意味を持つラテン語。 Mr Putin wants Ukrainian troops withdrawn from regions annexed by Russia プーチン大統領は、ロシアが併合した地域からのウクライナ軍撤退を要求した ■

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 ウクライナ、開戦以来最悪の状況に直面＝BBC国際編集長

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ all intents and purposes | あらゆる意味で 「どの点から見ても」や「実際は」の意。「意図と目的どちらにおいても」が元々の意味ですね。 Kharkiv, the country’s second city, in the high north-east close to Russia, is to all intents and purposes defenceless a

Pachi