マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

143
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#BBCニュース

BBC英語ニュースmemo | スペイン洪水の死者200人超に、捜索活動続く　南部でも豪雨に警戒

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ overseen | 監督された、監視される overseeの分詞形の形容詞。overseeには「監視する」「管理する」のほかにの「こっそり見る」の意味も。 The civil protection agency, overseen by the regional government, issued an emergency alert to the phones of people in an

Pachi

BBC英語ニュースmemo | メキシコのジャングルに古代都市、ネット検索中の大学院生が偶然発見

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ causeway | 水域や湿地を横切るための道、土手道、陸橋 a raised path, especially across a wet area. 語源はラテン語で「理由」や「原因」を意味する「causa（カウサ）」。 Archaeologists found pyramids, sports fields, causeways connecting districts and amphit

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 どういう仕組みなのか簡単に説明

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ push for | 目指す、要求する、強く求める to demand something repeatedly, or to take strong action to try to make it happen. 「defined largely by its push」特徴を伝えるのに使える表現ですね。 The Democrats are the liberal political part

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ゼレンスキー氏、国連事務総長のウクライナ訪問拒否　ロシアでのBRICS会議出席に反発

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ instigator | 張本人 / 煽動者 a person who causes something to happen, especially something bad. 他者を刺激し行動を促す人。 "The president did not confirm his visit," the source told the BBC. "After Kazan and after he sh

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 夫がネットで募った数十人にレイプされた女性、法廷で証言　フランス

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ take the stand | 証言する / 証言台に立つ 「take a stand」とも。また「take stand」で「立ち上がる」という意味もあり、記事タイトルはそれにかけているのかな。 Gisèle Pelicot, the French woman whose former husband is on trial for drugging and raping her when th

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 英国王に「私の国王ではない」と豪議員が叫ぶ　豪国会議事堂での式典中

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ heckling | やじり倒す to interrupt a public speech or performance with loud, unfriendly statements or questions. heckleは動詞で「挑発する」「人を問いただす」「からかう」。 An Australian senator has defended heckling King Charles an

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【解説】ハリケーン「ミルトン」の偽情報はどのようにSNSを席巻したのか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ innocuous | 無害な producing no injury : harmless. inを取って「nocuous」とすると「有害な」。 Viral posts have ranged from seemingly innocuous questions about the legitimacy of forecasts and rescue efforts, to false clai

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ノーベル平和賞、日本被団協に　被爆者証言が「核のタブー」成立に貢献と評価

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ atrocious | 残虐な extremely wicked, brutal, or cruel. 接尾辞の-ousは「～でいっぱいの」「豊富な」の意を持つ。 Founded in 1956, the organisation sends survivors around the world to share their testimonies of the "atrocious damage

Pachi

BBC英語ニュースmemo | イギリスの超富裕層が増税で出国？　秋季予算での税制改革に懸念

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ rule out | 除外 to stop considering something as a possibility. 無視する、排除する、などの意も。 This has led to discussions within government about potential tax increases in the forthcoming Budget and in August the c

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【米大統領選2024】 ウクライナ、財政、国境政策での「過ち」……ハリス候補に厳しい質問も　米CBSインタビュー

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ with all due respect | 失礼ながら used to express polite disagreement in a formal situation. 「due respect」で「相応の敬意」や「尊敬」の意。 "I think, with all due respect, the better question is, do we have an important al

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 世界で最も長く拘置された死刑囚、袴田巌さんに再審無罪判決　事件から58年

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ acquittal | 無罪判決/放免、不起訴 the decision of a court that someone is not guilty. 動詞はacquitで「無罪であることを決定する」「義務から解放する」の意。 The 46 years spent on death row has taken a heavy toll on Hakamada's mental health, th

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 自民党新総裁に石破茂氏を選出　来月1日に首相指名へ

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ change of guard | 政権交代 / 護衛兵の交代 a time when a new person or group starts to be in control of a society, organization, etc.. 政権以外にも企業や組織のトップの座の交代に使われることも。 The change of guard comes at a turbulent time

Pachi

BBC英語ニュースmemo | スイスで「自殺ポッド」を使って女性死亡、警察が複数人を逮捕

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ abetting | 幇助した Abet implies both assisting and encouraging. たいていは悪事を手助けすることを意味するが、まれに仕事やプロジェクトの支援や援助を意味するケースも。 Police in the Schaffhausen region said they arrested "several persons" on suspicion of i

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 【解説】 無情な軍事論理が支配　イスラエルとヒズボラの紛争

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ formidable | 恐ろしい / 恐るべき strong and powerful, and therefore difficult to deal with if opposed to you. 「恐怖を引き起こす」という意味だが、翻って「素晴らしい」「抜群の」の意も。 The days since have represented a series of catastrophic set

Pachi