マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

143
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#月面着陸

BBC英語ニュースmemo | アメリカ企業の無人船「オディシウス」、月面着陸に成功　民間初

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ outfit | 団体、チーム （一揃いの）洋服、用具一式という意味以外に、団体という意味もあります。 An American company has made history by becoming the first commercial outfit to put a spacecraft on the Moon. アメリカの宇宙企業が打ち上げた無人の月着陸船が22日午後（日本時間23日午前

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 日本の探査機、月面に軟着陸　ただし太陽電池が作動せず

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ soft-land on Earth's natural satellite | 月面着陸 大文字で始まりtheをつけない"Earth"は「地球」や惑星の意味。(普通に「月」って書けばいいのに…) The feat made the Asian nation only the fifth country to soft-land on Earth's natural satellite, afte

Pachi