マガジンのカバー画像

BBC英語ニュースmemo

98
本
BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。
運営しているクリエイター
Pachi

#アメリカ

BBC英語ニュースmemo | バイデン氏、息子の減刑に大統領権限を使うことはないと言明

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ commute | （刑罰などを）減刑する commuteは通勤・通学のイメージが強いですが、元々は「交換」の意味。通勤になったのは「チケットと交換して乗り物に乗る」ところかららしいです。 Speaking at the G7 summit in Italy, the president said he would not commute Hunter Biden's sentence on a

Pachi

BBC英語ニュースmemo | トランプ前大統領の有罪評決、有権者はどう受け止めたか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ foregone conclusion | 当然の結論 foregoが先立つ、先んずるということで、foregoneは既往のや先立ったという意味に。 I'm not a big Trump fan and I'm not a lawyer, but - based on what I was reading - this seemed like a very clumsy case. I feel

Pachi

BBC英語ニュースmemo | 米NFLスター選手、女性の大事な役割は「主婦」と卒業式でスピーチ　批判浴びる

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ diabolical | 極悪非道な extremely bad or shocking. ギリシャ語で「悪魔」を意味するディアボロスに由来。 In his 20-minute address last Saturday, he said to women graduates at the Catholic private college that they had been told "the

Pachi

BBC英語ニュースmemo | ガザ即時停戦求める決議案、アメリカの拒否権で否決　国連安保理

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ as soon as practicable | 実行可能な限り速やかな as soon as possibleよりも「実行可能性」や「（先方の）事情」に重きを置いた表現と捉えてよさそうです。 The draft resolution proposed by the US calls for a temporary ceasefire "as soon as practicable" and on

Pachi