BBC英語ニュースmemo

本

BBC英語ニュース記事の日本語版と英語版を読み比べて、気になった翻訳や表現、違いについてメモを残していきます。週に数本の更新です。

運営しているクリエイター: Pachi

#ガザ地区

BBC英語ニュースmemo | 【分析】ガザ戦闘から半年、イスラエルは「ハマス排除」にどれだけ近づいているのか

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ Israel's stated aims | イスラエルが表明してきた戦闘目的 stated aimで「明言された目的」「公式目標」の意。 BBC Verify has combed through public statements and social media posts by the Israel Defense Forces (IDF) and assessed the evidenc

BBC英語ニュースmemo | ガザ支援職員殺害、イスラエルが調査報告の要旨発表　西側は全容公開求める

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ cold comfort | 慰めにならない Much less reassurance, consolation, aid, or pleasure than one needs or desires. 効果のない慰め、慰めにならない慰め、の意。 In a statement, Erin Gore continued: "[The IDF's] apologies for the outrage

BBC英語ニュースmemo | アメリカ軍、ガザ地区への援助物資投下を開始　6週間の停戦で合意枠組み妥結か

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ part of a sustained effort | 持続的な努力の一環 sustainedは「continuing for a long time」で、長期間続く、息の長い、持続した、などの意味です。 "These airdrops are part of a sustained effort to get more aid into Gaza, including by expanding

BBC英語ニュースmemo | エジプトがガザ境界近くで広大な土地を整備、周囲には壁　その目的は

オリジナルの英語BBC News 翻訳版のBBC News Japan ■ over the border | 境界のすぐ近く beyondとかaroundにしたくなりませんか? でもoverなんですね。 More than 16 sq km (6 sq miles) have been cleared just over the border from Gaza, visible in the recent satellite images. 複数の最新衛星画像から、ガ

BBC英語ニュースmemo

#ガザ地区

BBC英語ニュースmemo | 【分析】 ガザ戦闘から半年、イスラエルは「ハマス排除」にどれだけ近づいているのか

BBC英語ニュースmemo | ガザ支援職員殺害、イスラエルが調査報告の要旨発表 西側は全容公開求める

BBC英語ニュースmemo | アメリカ軍、ガザ地区への援助物資投下を開始 6週間の停戦で合意枠組み妥結か

BBC英語ニュースmemo | エジプトがガザ境界近くで広大な土地を整備、周囲には壁 その目的は

BBC英語ニュースmemo | 【分析】ガザ戦闘から半年、イスラエルは「ハマス排除」にどれだけ近づいているのか

BBC英語ニュースmemo | ガザ支援職員殺害、イスラエルが調査報告の要旨発表　西側は全容公開求める

BBC英語ニュースmemo | アメリカ軍、ガザ地区への援助物資投下を開始　6週間の停戦で合意枠組み妥結か

BBC英語ニュースmemo | エジプトがガザ境界近くで広大な土地を整備、周囲には壁　その目的は