【和訳】Na Na Na (Na Na Na Na Na Na Na Na Na)/My Chemical Romance

未来は防弾仕様
余波は二の次
今こそその時だ 派手にやろう
白け野郎ども
声を上げろ！

ナナナ…

薬、薬をよこせ
薬をよこせ 俺には必要ないけど
お前のを俺が売ってやる
現金にして取っておくよ
壁には8本の脚
アクセル全開、皆殺しだ
俺らは這いずり、這いずり、這いずり回る
お前は俺の起爆装置

愛、愛をよこせ
愛をよこせ 俺には必要ないけど
欲しいものはお前のハートから奪ってやる
そしてしまっておくよ
袋に入れて、箱に入れて
床に×印をつけて
もっとよこせ、もっとよこせ、もっとよこせ
黙って一緒に歌えよ

モールの警備員から
全ての敵まで
お前の敷地のなかに踏み込んでいる
Vのフォーメーションで立っている

動脈を吹き飛ばせ
整形外科を貪れ
詫びは取っとけ
もっと起爆剤をよこせ
もっと、もっとよこせ

「ああ、かわいそうな男の話をさせてくれ」
黙って手を振って見せろ
狂人だったことを忘れるな
自分をバットマンだと思い込み
ガソリンタンク片手にパーティーに突撃か？
キスしてみろ、獣野郎

お前は会社を経営する
ケネディみたいなクソったれ
その方がましだ
お前の情報なんか燃やしちまえ

動脈を吹き飛ばせ
整形外科を貪れ
詫びは取っとけ
もっと起爆剤をよこせ

そしてまさに今ここで
バッテリー・シティの至るところで
幼い子らが汚れた手のひらを開いて掲げている
まるで天を突く小さな短剣のように

すべての少年院で
リタリン漬けのネズミたちは
ネオンとゴミクズで作られた天使に問いかける
「なにが僕らを救ってくれる？」と叫ぶ
そして空は拓かれた

誰もが世界を変えたがっている
誰もが世界を変えたがっている
でも誰一人、誰一人として
死にたいやつはいない
やってみろよ、やってみろよ、やってみろよ
今すぐにやってみろよ
お前の起爆装置になってやる

詫びなんて入れるな
死か勝利かだ
俺の権限で爆発四散だ
若くそして漲っている

薬莢のように落ちてゆく
潜伏スパイのような装いで
煉獄にいるくらいなら地獄に落ちたい
髪を切って口を塞いで退屈させて
ピンを引っこ抜いて世界を爆破しよう

※注

Killjoys
：つまらないやつ。場を白けさせるやつ。
アメコミ風のドラマ仕立てMVでは、主人公の名前っぽい。

Eight legs
：MVでは、主人公一行のシンボルマークで蜘蛛のグラフィティ。

Battery City
：架空の都市。荒廃してるディストピアらしい。ゴッサムシティ的なやつかと。

Ritalin rats
：リタリンはADHDの子どもに行われる投薬。依存性、副作用がある。