【和訳】Jack the Ripper/Morrissey

切り裂きジャック

君は疲れてるみたいだね
締まりなく開いた口
粗末な家に無分別
君の顔は卑しい
君の生きてきた人生みたいに

僕の腕に飛び込んでおいで
君が欲しい
君はうなずかない
だけど拒めない
分かっているよ

誰も通りがからないような
そんな場所を知っているよ
ああ遅れても気にしないで
迷っても気にしないで
君はとても疲れてるみたいだね
だけど今夜の君は察しがよすぎたようだ
あまりにも、あまりにも
そしてなにがなんでも
君を手に入れるのさ

僕の腕に飛び込んでおいで
君が欲しい
君はうなずかない
だけど拒めない
分かっているよ

誰一人として僕の人生を知るものはいない
望むままに現れては消える
居たいと願っても
離れたいと願っても
誰も僕を知らない
誰も僕を知らない