【和訳】Shake It Off/Taylor Swift

遅くまで夜遊びして
頭のなかは空っぽ
みんなはそう言ってる
みんなはそう言ってる

デートばかり繰り返して
でも誰とも続かない
ともあれみんなはそう言ってる
みんなはそう言ってる

だけど私は遊び続ける
止まれない、止まるつもりなんてない
まるで心のなかに流れてる音楽が
大丈夫って言っているみたい

だって遊び人は遊んで遊んで遊びまくるし
憎む人は憎んで憎んで憎み続けるだろうし
私はただ踊って踊って踊って
振り払う、気にしない

心を傷つける人は傷つけて傷つけて傷つけるし
騙す人は騙して騙して騙し続けるだろうし
私はただ踊って踊って踊って
振り払う、気にしない

狼狽えたりしない
両足でしっかり立ってる
みんなはそれが分かってない
それはみんなが分かってないこと

一人で踊れる
前進し続ける
みんなはそれを知らない
それはみんなが知らないこと

だけど私は遊び続ける
止まれない、楽しむのを止めない
まるで心のなかに流れてる音楽が
大丈夫って言っているみたい

だって遊び人は遊んで遊んで遊びまくるし
憎む人は憎んで憎んで憎み続けるだろうし
私はただ踊って踊って踊って
振り払う、気にしない

心を傷つける人は傷つけて傷つけて傷つけるし
騙す人は騙して騙して騙し続けるだろうし
私はただ踊って踊って踊って
振り払う、気にしない

ねえねえちょっと
考えてみて、嘘つきとか最低のペテン師どものせいで
落ち込んでる暇があったら
君も踊れたはずなのに
このイカしたビートに合わせてさ

元彼が新しい彼女を連れてきて
その娘は「嘘でしょ？！」って感じだったけど
私は気にしない
で、超かっこいい髪したそこのキミ
こっちに来ない？ 踊ろうよ

だって遊び人は遊んで遊んで遊びまくるし
憎む人は憎んで憎んで憎み続けるだろうし
私はただ踊って踊って踊って
振り払う、気にしない

心を傷つける人は傷つけて傷つけて傷つけるし
騙す人は騙して騙して騙し続けるだろうし
私はただ踊って踊って踊って
振り払う、気にしない

気にしない、気にしないの
私は気にしない…