【和訳】Turn the Lights Off/Tally Hall

入っちゃだめだよ、きみもお仲間になっちゃうよ
奇妙なイキモノ 怪物のパーティー
黄色い瞳 鱗に羽 尻尾に鎖
灯りを消して

悪夢をねじ曲げて操るのさ
腕利きのペテン師さん、お安いご用だろ
クローゼットを閉じてベッドにもぐって
蛇に恋人たち
灯りを消して

誰もが次々に拐われようとしてる
内なる炎がどれだけ明るく燃えるか試すため
そして今夜は誰もが悪になりたがる
だけど賢い悪魔たちは光のもとで仮面をかぶるのさ

あっちこっちに変てこなモノたち
誰もがこんがらがってる
男と女、赤ちゃん 子ども
穏やかでワイルドで
灯りを消して

思い出すなよ、僕らの姿を
(日が落ちて 夜が来る)
若者たちは互いに抱き合い
(日が落ちて 光が褪せる)

紙吹雪が揺れてはためき
(日が落ちて 夜が来る)
絡まる叫び声(光が消える)
灯りを消して

誰もが次々に拐われようとしてる
内なる炎がどれだけ明るく燃えるか試すため
そして今夜は誰もが悪になりたがる
だけど賢い悪魔たちは光のもとで仮面をかぶるのさ

我慢できないの？強くならなきゃ
うち捨てられた本、水をのみ込んで
乱れた心(悪い女の子)、 息子たちに娘たち(良い男の子)
望むは殺戮(悪人ども)
灯りを消して

光り輝く水面
羊たちが積雲の靄を抜けてゆく
見つめればヒリヒリと痛んで涙がにじむ
それもベッドに入ればすぐに消えてなくなってしまうだろう

お気に召さない？ 僕はわかってるよ
(日が落ちて 夜が来る)
君はどうだい？ なにを知ってる？
(日が落ちて 明かりが消える)
些細な仕草で催眠術にかける
(日が落ちて 夜が来る)
とても恐ろしい(光は消える)
灯りを消して

誰もが次々に拐われようとしてる
内なる炎がどれだけ明るく燃えるか試すため
そして今夜は誰もが悪になりたがる
だけど賢い悪魔たちは光のもとで仮面をかぶるのさ

色鮮やかなダイヤモンドがキラキラと輝く
暗闇のなか踊り、夜を吹き飛ばす
眠れる子よ、欲望に火をつけろ
炎を踏みしめて…