【和訳】Saccharine/Jazmin Bean

(アイシテル！)

あなたのすること全てに夢中なの
怖がらせたいわけじゃないけど、とっても可愛いね
あなたの一挙手一投足がケーキより甘ったるくて
切り分けてオーブンに入れて焼いてやりたい

あなたの言葉すべてがまるで詩のようで
お湯に放り込んでカモミールティーみたいに飲んでしまいたい
他の奴らはみんな消し去ってあなたとわたしだけ
ウサギみたいに抱きしめたい、蜂みたいに突き刺したい

ああ、怖くてしかたがない
誰かを思いやる気持ちなんて悲鳴をあげたくなる
ああ、深く蝕む穴
指を突っ込むのは嫌、血が出てしまうから

それはサッカリンみたいに甘い
隣にいてくれるなら何でもする
あなたを見てると目玉を抉り出したくなる
チェリーパイみたいな血まみれのサプライズ
わたしのものになってくれますか？

サッカリン
気分が悪いの、歯は吐瀉物まみれ
こんな責任は望んでない
芯まで甘くて、もっと欲しい
(アイシテル！)

あなたの言葉にわたしの芯が崩れていく
少なくとも毎日百回以上はあなたのことを考えてる
歯医者さんは気持ち悪さのあまり床の上で卒倒した
あなたのせいで虫歯が進む 大好きだから

あなたが怖い
そばにきて、いえ待って、あっちへ行って
真実なんて気持ち悪いから
傷んだ髪みたいに切り落としてやる

サッカリン
隣にいてくれるなら何でもする
あなたを見てると目玉を抉り出したくなる
血まみれのサプライズ
サッカリン
気分が悪いの、歯は吐瀉物まみれ
こんな責任は求めてない
芯まで甘い

手遅れになる前にあなたを嫌いになりたい
欲しくてたまらなくなる前にどこかへ行って頂戴
あなたを取り上げてしまってよ
歯が痛むの
あなたを壊すわ 言葉がこぼれる前に
(アイシテル！)

※注

Saccharine
：人工甘味料