【和訳】Psycho Killer /Talking Heads

現実に向き合えそうもない
張りつめ いら立ち 緊張が解けない
ベッドが燃えているから眠れない
触るな、私は漲りきった送電線

サイコ・キラー
なにそれ？

ははははははははは遥かにいい
走って走って走って走って逃げろ

話を始めたら終わらせることすらできない
べらべら喋るが何一つ言ってはいない
言うことがなければ私は口をつぐんでいる
一度だけ言え、なぜ繰り返すんだ

★

何時間か気を失っていた
お前が知るよしもないくらい私は悲しいんだ
こんな晴れた日に目を瞑っている
一度だけ言え、なぜ繰り返すんだ

★

サイコ・キラー
なにそれ？

ははははははははは遥かにいい
走って走って走って走って逃げろ

(ゆうべ私はなにをした？)
(ゆうべ彼女はなんて言った？)
(望みをかなえたんだ)
(身を投げたんだ、栄光へと)
オーケー

私たちは役立たずで盲目で
礼儀知らずな連中は大嫌いだ

サイコ・キラー
なにそれ？

ははははははははは遥かにいい
走って走って走って走って逃げろ

※注

★はアルバム収録のアコースティック・バージョンの詞。