【和訳】Can’t Hardly Wait (The Tim Version)/The Replacements

一時間以内に着くよ
徒歩じゃ半月かかる
水たまり、汚ならしい給水塔
できるならボートに座りたい

俺は天国で嘆くだろう
お前は着いてはこない
そこへは

隣の席にはイエス様
煙草は買わない
急げ、急げよ
もうこんなガラクタにはうんざりだ
灰の散らばる床、汚れた服、下品な冗談

夕暮れに閃く光を
俺たちは辿っていくのだろうか

俺は天国で嘆くだろう
門の抜け穴を探せなかったら
汚ならしい給水塔のてっぺんによじ登って
叫ぶんだ
とても待っていられない、と

待てないよ
終わっちまうまで

※注

同タイトルの楽曲の別詞バージョン。
元はアルバム『Tim』収録予定だったとのこと。
ベスト盤『All for Nothing / Nothing for All』で聞くことができます。

『Pleased to Meet Me』収録版の訳詞はこちら
https://note.com/p_scorp/n/nb2f23694b9a1