【和訳】Asleep/The Smiths

「眠り」

子守唄をうたって
子守唄をうたって
もう疲れたんだ　だから
ベッドに入りたい

子守唄をうたって
子守唄をうたって
そしてぼくのことは放っておいて
朝になっても起こさないで
ぼくはもう居ないから

気の毒に思わないでね
わかってほしい
心の奥底から
うれしいと思っているんだ

子守唄をうたって
子守唄をうたって
目覚めたくないんだ
ぼくはもう
ぼくにうたって
ぼくにうたって
目覚めたくないんだ
ぼくはもう

気の毒に思わないでね
わかってほしい
心の奥底から
逝ってしまいたいんだ

新しい世界
もっと良い世界
きっとそうさ
ああ、きっとあるはず

それじゃ
さようなら
さようなら

※注
前向きな言葉でつづられた、死へと向かう歌。