【和訳】Smells Like Teen Spirit/Nirvana

ティーン・スピリットのにおい

銃に弾をこめてお友達を連れてきな
失うも偽るも一興だ
あの娘はあまりに退屈して自惚れてて
ああ汚い言葉なら知ってるよ

ハロー、最低だな
ハロー、ハロー、ハロー

明かりが消えれば危険も減る
俺らはここさ 楽しませろよ
バカみたいだ おまえにも感染るぜ
俺らはここさ 楽しませろよ

混血 アルビノ 蚊 俺の衝動

なにをやってもでき損ない
この才能は天に恵まれてる
俺らのちっぽけな群れはこれまでもそう
これからもそう、ずっと終わりまで

ハロー、最低だな
ハロー、ハロー、ハロー

明かりが消えれば危険も減る
俺らはここさ 楽しませろよ
バカみたいだ おまえにも感染るぜ
俺らはここさ 楽しませろよ

混血 アルビノ 蚊 俺の衝動

なんで味わってんのかも忘れちまった
ああそうだ、笑うためかもな
難しいと気づいた、気づくのは難しい
ああええと、どうでもいいよ気にするなよ

ハロー、最低だな
ハロー、ハロー、ハロー

明かりが消えれば危険も減る
俺らはここさ 楽しませろよ
バカみたいだ おまえにも感染るぜ
俺らはここさ 楽しませろよ

混血 アルビノ 蚊 俺の衝動

拒絶、拒絶、拒絶…