【和訳】Aviatrix/The 3 Clubmen

飛行士の彼女のためにバターの橋をかける
冷蔵庫は食べ物でできた空飛ぶ煉瓦でいっぱい

燃える鳶色のたてがみで道という道に種をまき
疑念は投げ捨てて
彼女の夢うつつの頭を運ぶ

一直線に太陽へと
銃弾のように撃ち込まれて
飛んでゆく、飛んでゆく
私は壊れてゆく

一直線に太陽へと
銃弾のように撃ち込まれて
飛んでゆく、叫びながら
私は壊れてゆく

左右の出口に注意
左右の出口に注意
あなたの席は救命装置
酸素 酸素 酸素

酸素 酸素 酸素…

布地と棒切で鳥のように造り上げられた
飛行士の彼女に捧げる
(飛んで飛んで飛んで…)

彼女の下品で陰鬱な笑い声のそよ風に浮かび
彼女の夢うつつの頭の中を
玩具のように飛び回る

一直線に太陽へと
銃弾のように撃ち込まれて
飛んでゆく、飛んでゆく
私は壊れてゆく

まっすぐ太陽へと
銃弾のように撃ち込まれて
飛んでゆく

左右の出口に注意
左右の出口に注意
あなたの席は救命装置
酸素に注意
酸素に注意

飛行士の彼女のためにバターの橋をかける
(彼女の中を飛び回る)
布地と棒切で鳥のように造り上げられた
(彼女の中を飛び回る)

彼女の中を飛び回る…

※注

aviatrix
：女性飛行士

「布地と棒切で造られた鳥のような」
なんとなく、鳥人間コンテストが頭に浮かびました。

XTCのアンディ・パートリッジ氏の参加する新バンド。アルバムの発売が楽しみです。