【和訳】The Wildfire/Mando Diao

うまくは行かないものだよね
彼女は言った あなたが息をしてるのも嫌だと
それを聞いたのは初めてじゃない
だけど今回は手に負えない
心が壊れてゆくのが分かった
それで僕がひどく打ちのめされたら
忘れないでいてくれるかい？

ああ君は自分で自分の人生を邪魔してる
目覚ましをかけてスヌーズをオンにして
君は寿命を無駄にする
夢や希望を投げ捨ててしまう
夜は終わらない、永遠に留まり続けて
闇が君を食らい尽くしてしまうだろう

だから僕は笑いながら涙をこぼして
言った 君はいついなくなってしまうの
彼女は言った どうだっていいでしょ
あなたにそんなことを訊く権利なんてない
目に塩が滲みないようにして
心に幽霊を招き入れたりしないで
胸の片隅にはやさしい想い出
それが僕に言ったんだ 吐いてしまえと
隠しておきたいものを洗いざらい全部

昼間は一緒に楽しく過ごして
夜には星を追いかけるんだ
それから朝の太陽の光を浴びて
僕らが堕ちてゆくのを誰が見てたって構わない

もしそれが本当のことだったなら

今日は一人で新聞を買ったよ
誰もが幸せそうで涙が出た
通りではいけすかないプエルトリコ音楽に合わせて
みんなが踊ってたけど
きっと僕らは足を止めなかっただろう

もし君が車を運転しているときに
ラジオ1でこれを聞いたら
分かってるよ 馬鹿げてるよね
だって君は車を持っていないから
だけど本で読んだだけのこと
お話の世界での出来事

だから僕は笑いながら涙をこぼして
言った 君はいついなくなってしまうの
彼女は言った どうだっていいでしょ
あなたにそんなことを訊く権利なんてない
目に塩が滲みないようにして
心に幽霊を招き入れたりしないで
胸の片隅にはやさしい想い出
それが僕に言ったんだ 吐いてしまえと
隠しておきたいものを洗いざらい全部

昼間は一緒に楽しく過ごして
夜には星を追いかけるんだ
それから朝の太陽の光を浴びて
僕らが堕ちてゆくのを誰が見てたって構わない
構わない
どうだっていいんだ

もしそれが本当のことだったとしても

なんだか厄介な予感がするよ
生きることをややこしくしてしまうような
潰しきれない程の時間があった
あの頃の僕らの生き方
それはただ燃え盛る野火
消すすべはない
ただ燃え広がる野火
一日中そして夜通しずっと
なにも聞かないでくれ
嘘はもう二度とつかないでくれ
僕の人生の隅から隅までを
説明するのにはもう疲れたよ

昼間は一緒に楽しく過ごして
夜には星を追いかけるんだ
それから朝の太陽の光を浴びて
僕らが堕ちてゆくのを誰が見てたって構わない
構わない
どうだっていいんだ

もしそれが本当のことだったとしても

※注

Wildfire
：山火事、野火