ボビー・ホートン　Rose of Alabama 和訳

Homespun Songs of the C.S.A volume.1から。南軍の歌は、北軍の歌よりも情景を歌った歌が多い気がします。開拓が進んでいなかったせいで、まだ自然が多く残っていたのかな。
北軍の歌が収録されたアルバムのほうも、そのうち訳すつもり。

Civil War Lyrics Rose of Alabama by Silas S. Steele | Civil War Music

Away from Mississippi's vale
ミシシッピの谷を離れ

With my ole hat there for a sail
古い帽子をかぶって　漕いでいくよ

I crossed upon a cotton bale
綿の俵が積んであるなかを横切る

To the Rose of Alabamy
アラバマの薔薇に会うために

 Oh brown Rosie
ああ、茶髪の薔薇よ

Rose of Alabamy
アラバマの薔薇

The sweet tobacco posey
タバコを吸っているかわいらしい気取り屋

Is the Rose of Alabamy
彼女こそがアラバマの薔薇さ

The river rolled, the crickets sang
川はゆるやかにうねり　コオロギが歌う

The lightnin’ bug he flashed his wing
ホタルは自分の羽を照らす

And like a rope my arms I fling
ロープのように腕を伸ばし

‘Round Rose of Alabamy
アラバマの薔薇に抱きつく

Oh, brown Rosey
茶髪の薔薇

Rose of Alabamy
アラバマの薔薇よ

The sweet tobacco posey
タバコを吸っているかわいらしい気取り屋こそ

Is the Rose of Alabamy
アラバマの薔薇さ

So fare thee well, lil’ Liza Jane
さらば　かわいいライザ・ジェーンよ

And fare thee, ye belles of fame
さらば　美人さん方

For all your charms are put to shame
なんたって、きみらの魅力もとたんに恥ずかしいものになってしまう

By the Rose of Alabamy
アラバマの薔薇の前では

Oh, brown Rosey
茶髪の薔薇よ

Rose of Alabamy　
アラバマの薔薇

The sweet tobacco posey
タバコを吸っているかわいらしい気取り屋こそ

Is the Rose of Alabamy
アラバマの薔薇さ

解説（以下のサイトを参照）：
・かわいい（リトル）ライザ・ジェーンについて。そもそも、「かわいいライザ・ジェーン」という曲があり、そこから取られたようだ。この曲は、もとをさかのぼると、黒人奴隷が綿畑で歌っていた労働歌、もしくは漁港で働く人たちが歌っていた労働歌とする説などがあるようだが、事実は不明。
ミンストレル・ショーでは、この歌をもじってか、ライザ・ジェーンという登場人物が出てきていたようだ。
https://www.culturalequity.org/resources/lesson-plans/whos-little-liza-jane